без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
глобальный
global
Примеры из текстов
Глобальный финансовый и экономический кризис ставит Германию и Россию перед важными принципиальными вопросами.Die globale Finanz- und Wirtschaftskrise stellt Deutschland und Russland vor wichtige Grundsatzfragen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
До экономического спада на рынке недвижимости Северо-Западного региона, вызванного глобальным экономическим кризисом, инвестиции в Северо-Западный регион росли быстрее, чем в среднем по России.Vor der globalen Wirtschaftskrise wurde überdurchschnittlich stark in die Nordwestliche Region investiert.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Киотский протокол уже давно занял свои позиции на глобальном «углеродном» рынке, где заключаются сделки купли-продажи квот на выброс парниковых газов с ежегодным оборотом в десятки миллиардов евро.Das Kyoto-Protokoll hat längst einen weltweiten Kohlenstoffmarkt geschafften, auf dem verschiedenste Emissionszertifikate gehandelt und bereits jetzt jedes Jahr mehrere Milliarden Euro umgesetzt werden.© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Центр глобальных исследований аранков... что может там делать семнадцатилетняя девочка?Das Zentrum für globale Forschungen der Aranker? Was konnte ein siebzehnjähriges Mädchen dorthin verschlagen?Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Вывести список всех глобально доступных переменных и их значенийAusgabe der Liste aller global vorhandenen Variablen und ihrer Werte
Наше предприятие всегда находится в глобальном поиске новых шансов и коопераций с перспективой на будущее.Als zukunftsorientiertes Unternehmen sind wir immer auf der Suche nach neuen Chancen und Kooperationen auf der ganzen Welt.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Человек, на который приходится 30 процентов глобального экономического потенциала. Тем не менее он нуждается в партнерстве с Россией, если стремится принимать участие в происходящем на мировой арене.Menschen, 30 % des globalen Wirtschaftspotentials und einer einzigartigen Kultur und Vielfalt, brauche dennoch die Partnerschaft mit Russland, wenn es auf der Weltbühne mitspielen wolle.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
Здесь теснейшим образом переплетаются глобальная стратегия и экспорт капитала.Globalstrategie und Kapitalexport verflechten sich hier engstens miteinander.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
С технической точки зрения никаких проблем, но, может, попробовать что-нибудь менее глобальное, но более реальное?Technisch alles kein Problem, aber geht es vielleicht zunächst einmal auch eine Nummer kleiner und etwas handfester?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ибо валютный кризис является не чем иным, как выражением кризиса всей системы и результатом задуманной для ее сохранения глобальной стратегии.Denn die Währungskrise ist nichts anderes als ein Ausdruck der Krise des Gesamtsystems und Folge der zu dessen Erhalt gedachten Globalstrategie.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Глобальные привязки и Привязки для приложений работают одинаково.Standard-Kurzbefehle und globale Kurzbefehle arbeiten nach dem gleichen Prinzip.
Также на странице находятся вкладки Глобальные привязки и Привязки для приложений.Sie werden auch einen Reiter für Globale Tastenkombinationen und einen für Tastenkürzel für Einzelprogramme sehen.
Глобальные комбинации клавишGlobale Tastenzuordnungen
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
глобальный критерий оптимальности
allgemeines Optimalitätskriterium
глобальный контингент
Globalkontingent
глобальный маркетинг
Globalmarketing
глобальный договор
Globalvertrag
глобальный анализ
Totalanalyse
глобальный прогноз
Totalprognose
глобальная акция
Gesamtaktie
глобальная оценка
Gesamtbewertung
глобальная акция
Gesamttitel
глобальное соглашение
Globalabkommen
глобальная акция
Globalaktie
глобальное телевидение
Globalfernsehen
глобальное долгосрочное планирование
Globalplanung
глобальная ракета
Globalrakete
глобальная стратегия
Globalstrategie
Формы слова
глобальный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | глобальный | глобален |
| Жен. род | глобальная | глобальна |
| Ср. род | глобальное | глобально |
| Мн. ч. | глобальные | глобальны |
| Сравнит. ст. | глобальнее, глобальней |
| Превосх. ст. | глобальнейший, глобальнейшая, глобальнейшее, глобальнейшие |