без примеровНайдено в 3 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
задолженность
ж
Schuld f (чаще pl); Rückstand m (умл.) (недовыполнение, недоимка) (чаще pl)
Economics (Ru-De)
задолженность
Verschuldung, Retardat, Rückstand, Terminschuld, Überschuldung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Государство последовательно сокращало свою иностранную задолженность, зависимость же российских компаний от иностранных кредиторов, наоборот, сильно возросла.Während der Staat kontinuierlich die Außenverschuldung abbaute, wuchs der Schuldenstand russischer Unternehmen im Ausland stark an.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Действительно, к 1876 году задолженность Египта настолько возросла, что он оказался в состоянии колониальной зависимости от Англии.Tatsächlich war Ägypten 1876 so verschuldet, daß es unter die kolonisatorische Herrschaft Englands geriet.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Все это привело к тому, что общая задолженность банков в виде синдицированных кредитов и облигаций выросла почти до 100 млрд. долларов.Das führte zu einem Anstieg der Gesamtverbindlichkeiten durch Syndizierungen und Bondemissionen auf ca. 100 Milliarden US-Dollar.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Страны, где местные рынки капитала еще недостаточно развиты, должны стремиться создать большее доверие к ним за счет текущих местных инструментов задолженности.Länder, in denen die lokalen Kapitalmärkte nicht weit genug entwickelt sind, sollten versuchen über länger laufende lokale Verschuldungsinstrumente dafür Vertrauen zu schaffen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Schulden
Перевод добавила Irena OЗолото de-ru
Словосочетания
задолженность по уплате налогов
Abgabenrückstand
задолженность по обязательным поставкам сельскохозяйственной продукции
Ablieferungsrückstand
задолженность по поставкам
Ablieferungsrückstand
задолженность по расчетам
Abrechnungsrückstand
ликвидировать задолженность
abtragen
невзысканная задолженность
Aktivrückstände
задолженность, погашаемая выпуском нового займа
Anleiheablösungsschuld
погашающего прежнюю задолженность
Anleiheablösungsschuldtitel
задолженность по займу
Anleiheschuld
задолженность по займу
Anleiheverschuldung
задолженность по уплате экспортной таможенной пошлины
Ausfuhrzollschuld
внешняя задолженность
Auslandsverschuldung
внешняя задолженность
Außenschuld
дебиторская задолженность
Außenstände
внешняя задолженность
äußere Verschuldung
Формы слова
задолженность
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | задолженность | задолженности |
| Родительный | задолженности | задолженностей |
| Дательный | задолженности | задолженностям |
| Винительный | задолженность | задолженности |
| Творительный | задолженностью | задолженностями |
| Предложный | задолженности | задолженностях |