без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Наверное, во время землетрясения его стукнуло камнем и он потерял сознание.Vielleicht war er durch einen umherfliegenden Stein bewußtlos geschlagen worden.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
– «Разгневался аллах на людей, – написано тут, – и послал он им великое испытание, больше половины всех, кто лежит на кладбище, умерли от землетрясения.„Hier steht: Allah zürnte den Menschen und schickte eine große Heimsuchung über sie, mehr als die Hälfte aller, die auf dem Friedhof liegen, sind bei Erdbeben umgekommen.Абу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаAbu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftDas Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985Тайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980
Однако назавтра никакого землетрясения не произошло, и Риэ провел весь день в бесконечных разъездах по городу, в переговорах с родными пациентов и спорах с самими пациентами.Es gab kein Erdbeben, und für Rieux brachte der ganze folgende Tag nichts als Besuche an allen Ecken und Enden der Stadt, Besprechungen mit den Angehörigen der Kranken und Erörterungen mit den Kranken selber.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Их обнаружили с помощью сейсмографа при землетрясениях, марсотрясениях, так сказать.Das wissen wir durch Meßdaten von Erdbeben oder besser gesagt, Marsbeben.Азимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерAsimov, Isaac / Lucky StarrLucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.Дэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
вулканическое землетрясение
Ausbruchsbeben
тектоническое землетрясение
Dislokationsbeben
удаленное землетрясение
Fernbeben
сильное землетрясение
Großbeben
подводное землетрясение
Seebeben
не подверженный землетрясениям
aseismisch
очаг землетрясения
Bebenherd
момент возникновения землетрясения в эпицентре
Epizentralzeit
гипоцентр землетрясения
Erdbebenherd
сила землетрясения
Erdbebenstärke
страхование от землетрясений
Erdbebenversicherung
глубина залегания очага землетрясения
Herdtiefe
очаг землетрясения
Schütterherd
предвестник землетрясения
Vorstoß
Формы слова
землетрясение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | землетрясение, *землетрясенье | землетрясения, *землетрясенья |
| Родительный | землетрясения, *землетрясенья | землетрясений |
| Дательный | землетрясению, *землетрясенью | землетрясениям, *землетрясеньям |
| Винительный | землетрясение, *землетрясенье | землетрясения, *землетрясенья |
| Творительный | землетрясением, *землетрясеньем | землетрясениями, *землетрясеньями |
| Предложный | землетрясении, *землетрясенье | землетрясениях, *землетрясеньях |