без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
квалифицировать
qualifizieren vt
Economics (Ru-De)
квалифицировать
qualifizieren
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Тем не менее прогресс, достигнутый благодаря господству разума над силами природы, можно квалифицировать как материальный прогресс, поскольку он связан с покорением и использованием материи в интересах людей.Dennoch darf man den mit der Herrschaft über die Naturkräfte gegebenen als den materiellen bezeichnen, weil in ihm die Bewältigung und Dienstbarmachung der Materie zustande kommt.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Найти квалифицированных сотрудников - это сложнейшая задача, которая стоит в настоящее время перед кадровиками как в России, так и в других европейских странах.Qualifiziertes Personal zu finden, ist zurzeit die größte Herausforderung für Personalmanager in Russland.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Установку устройства в автомобиль следует производить только квалифицированным сотрудникам.Lassen Sie das Gerät durch qualifiziertes Fachpersonal in Ihrem Fahrzeug installieren.© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011© Vertu 2010http://www.vertu.com 20.12.2011
Если вилка не подходит к сетевой розетке, обратитесь к квалифицированному электрику и установите подходящую розетку.Passt der Stecker nicht in die Steckdose, müssen Sie eine geeignete Steckdose von einem Elektriker installieren lassen.© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
И если речь заходит о нехватке квалифицированных кадров, то имеются в виду не специалисты с высшим образованием, а профессионально-подготовленные рабочие средних квалификаций.Wenn über den Facharbeitermangel geklagt wird, gilt das nicht für Hochschulabsolventen, sondern für Facharbeiter mittlerer Qualifikation.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Еще, слава богу, живы конструкторы, инженеры, квалифицированные рабочие «старой гвардии», но они, увы, пребывают в весьма почтенном возрасте.Noch leben und arbeiten - Gott sei Dank -Konstrukteure, Ingenieure, Fachkräfte der „alten Garde", aber sie sind leider schon ziemlich betagt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Прокалывание дырочек для пирсингов, татуировка или прокалывание дырочек в ушах должен выполнять только квалифицированный персонал.Piercen, Tätowieren oder Ohrlochstechen nur bei Fachkräften.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 06.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 06.04.2011
Если же за место борются четверо, шестеро, а то и восемь квалифицированных специалистов, определить, кто из них лучше - это как попасть пальцем в небо.Stehen für eine Position vier, sechs oder gar acht fachlich qualifizierte Kandidaten zur Auswahl, wird die Identifizierung des besten Kandidaten zur Glückssache.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
квалифицированная работница
Angelernte
квалифицированный рабочий
Angelernte
квалифицированное преступление
ausgezeichnetes Verbrechen
квалифицированный поджог
Brandstiftung schwere
телесное повреждение, квалифицированное по тяжести последствий
durch den Erfolg qualifizierte Körperverletzung
преступление, квалифицированное по последствиям
erfolgsqualifiziertes Delikt
преступление, квалифицированное по последствиям
erfolgsqualifiziertes Verbrechen
квалифицированная работа
Facharbeit
квалифицированный рабочий
Facharbeiter
подготовка квалифицированных рабочих
Facharbeiterausbildung
пополнение кадров квалифицированных рабочих
Facharbeiternachwuchs
основные кадры квалифицированных рабочих
Facharbeiterstamm
специалист, квалифицированный работник
Fachkraft
квалифицированное обслуживание
fachkundige Bedienung
квалифицированный обслуживающий персонал
fachkundige Bedienung
Формы слова
квалифицировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | квалифицировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я квалифицирую | мы квалифицируем |
| ты квалифицируешь | вы квалифицируете |
| он, она, оно квалифицирует | они квалифицируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он квалифицировал | мы, вы, они квалифицировали |
| я, ты, она квалифицировала | |
| оно квалифицировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | квалифицирующий | квалифицировавший |
| Страдат. причастие | квалифицируемый | квалифицированный |
| Деепричастие | квалифицируя | квалифицировав, *квалифицировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | квалифицируй | квалифицируйте |
| Побудительное накл. | квалифицируемте |
| Инфинитив | квалифицироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я квалифицируюсь | мы квалифицируемся |
| ты квалифицируешься | вы квалифицируетесь |
| он, она, оно квалифицируется | они квалифицируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он квалифицировался | мы, вы, они квалифицировались |
| я, ты, она квалифицировалась | |
| оно квалифицировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | квалифицирующийся | квалифицировавшийся |
| Деепричастие | квалифицируясь | квалифицировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | квалифицируйся | квалифицируйтесь |
| Побудительное накл. |