без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Гидроги нападают на илдиранские и человеческие колониальные миры.Die Hydroger haben ildiranische und menschliche Kolonialwelten angegriffen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Судя по толпе, в этом городе одевались не по-колониальному, а самым обычным образом, по-европейски.Der Menge am Ufer nach zu urteilen, kleidete man sich hier nicht im Kolonialstil, sondern ganz normal, europäisch.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Кроме того, что было еще важнее, Суэцкий канал имел для колониальных держав большое экономическое и военно-стратегическое значение.Aber außerdem und vor allem besaß der Suez-Kanal große ökonomische und strategisch-militärpolitische Bedeutung für die Kolonialmächte.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Как рассказывал Тропмен, в колониальные времена в Матате размещались уездные власти, а на прилегающих плантациях у подножья сопок проживало до трех десятков европейцев.Nach Troppmann war Matata in der Kolonialzeit eine Art von Kreisstadt gewesen, und in ihrer Umgebung hatten damals sogar dreißig Europäer auf Plantagen in den nahe gelegenen Hügeln gelebt.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Среди колониальных притязаний канцлера главную роль играло «получение в Центральной Африке колониальных владений, представляющих собой цельный территориальный массив».Unter den kolonialen Ambitionen des Kanzlers spielte eine Hauptrolle „die Schaffung eines zusammenhängenden mittelafrikanischen Kolonialreiches".Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Действительно, к 1876 году задолженность Египта настолько возросла, что он оказался в состоянии колониальной зависимости от Англии.Tatsächlich war Ägypten 1876 so verschuldet, daß es unter die kolonisatorische Herrschaft Englands geriet.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
В прошлом столетии колониальную политику обосновывали необходимостью нести «туземцам» Библию и цивилизацию.Im vorigen Jahrhundert begründete man die Kolonialpolitik mit der Notwendigkeit, den „Eingeborenen" die Bibel und die Zivilisation bringen zu müssen.Норден, Альберт / Так делаются войныNorden, Albert / So werden Kriege gemachtSo werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, BerlinТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973
Эта трагедия и постоянные напоминания об отчаянном положении человечества помогали исцелить народ после болезненного, оскорбительного удара, нанесенного декретом короля об ограничении рождаемости в колониальных мирах.Die neue Tragödie und andere Erinnerungen an die verzweifelte Situation der Menschen halfen dabei, jene noch immer schmerzenden Wunden zu heilen, die der königlich verordnete Geburtenstopp geschaffen hatte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Наша эпоха характеризуется переходом от капитализма к социализму, ликвидацией колониальной системы и поражением империализма.Unsere Epoche ist durch den Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus, die Liquidierung des Kolonialsystems und den Zusammenbruch des Imperialismus gekennzeichnet.Майер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмMaier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag BerlinФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
колониальный экспорт
Kolonialausfuhr
колониальный банк
Kolonialbank
колониальный вопрос
Kolonialfrage
колониальный гнет
Kolonialjoch
колониальный статут
Kolonialstatut
офицер колониальных войск, служащий в Африке
Afrikaner
туземный солдат колониальных войск
Askari
Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Deklaration über die Gewährung der Unabhängigkeit an die kolonialen Länder und Völker
декларация об освобождении от колониального ига
Dekolonisierungsdeklaration
право освобождения от колониального гнета
Dekolonisierungsrecht
колониальные власти
Kolonialbehörden
колониальное владение
Kolonialbesitz
колониальное владение
Kolonialbesitzung
колониальная зависимость
koloniale Abhängigkeit
колониальная экспансия
Kolonialexpansion
Формы слова
колониальный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | колониальный | колониален |
| Жен. род | колониальная | колониальна |
| Ср. род | колониальное | колониально |
| Мн. ч. | колониальные | колониальны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |