командный

Для того, чтобы модем воспринял символы как команду себе, его нужно перевести в командный режим.

Damit das Modem Befehle für sich selbst annimmt, muss man das Modem in den Befehlszustand versetzen.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Я научился кричать на сержанта Мусу и двух макак, которые были приданы мне для охраны командного грузовичка.

Ich lernte, Sergeant Musa und die beiden maca-ques anzubrüllen, die zum Schutz des Befehlswagens abkommandiert worden waren.

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.

Тасия сидела в командном кресле, взбешенная от горя, и задыхалась от ярости.

Tasia saß im Kommandosessel, voller Kummer und Zorn.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Из командной строки

Von der Befehlszeile

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

С марсианской командной базы генерал Ланьян разослал дополнительные патрули во все десять секторов, хотя никто не мог дать гарантию того, что даже прекрасно вооруженный разведывательный флот сможет устоять в случае прямой атаки неприятеля.

Von seinem Hauptquartier auf dem Mars aus schickte General Lanyan zusätzliche Patrouillen in alle zehn Gitter, obwohl niemand glaubte, dass selbst gut bewaffnete Scoutflotten einem Angriff durch die Hydroger standhalten konnten.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Другие параметры командной строки

Andere Befehlszeilenargumente

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Испуганная и пораженная дружелюбным командным тоном я продолжаю поиски.

Ich bin verschreckt, wundere mich über den gastunfreundlichen Kommandoton und suche das Weite.

Kroll, GeorgiaКролль, Георгия,Барт, Верена

олль, Георгия,Барт, Верена

Кролль, Георгия,Барт, Верен

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

oll, Georgia

Kroll, Georgi

© www.baschkirienheute.de 2004-2005

http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Следовательно, вам необходимо занять совершенно определенное положение в командной иерархии.

Deshalb ist es unabdingbar, dass Sie Ihre Position in der Befehlskette akzeptieren.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

Президент Ганзы вышагивал по командно‑контрольному центру марсианской базы EDF, ожидая вестей с Оскувеля.

Im Kommando- und Kontrollzentrum des TVF-Stützpunkts auf dem Mars ging der Vorsitzende der Hanse unruhig umher und wartete auf Nachrichten von Osquivel.

Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der Sternenwald

Der Sternenwald

Anderson, Kevin

© 2003 by WordFire Inc.

© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Звездный лес

Андерсон, Кевин

© 2003 by WordFire Inc.

© ООО "Издательство АСТ", 2005

В командной строке производятся те же замены, что и при выполнении действия выполнить команду.

Es werden die gleichen automatischen Ersetzungen in der Befehlszeile wie bei Befehl ausführen durchgeführt.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010