без примеровНайдено в 5 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- dicts.universal_ru_de.description
- dicts.universal_ru_de.description
наконечник
м
Spitze f, Endstück n; Zwinge f (у зонтика и т.п.); тех. Kappe f (колпачок)
Medical (Ru-De)
наконечник
m; в соч.
- стекловолоконный осветительный наконечник — Glasfaserleuchtendstück n
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Деталь подсоединения и наконечник с соединителем и пластинойAnschluss- und Endstück mit Verbinder und Druckwanne© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Ударный наконечник для перфоратора "Wacker BHF 25", BHF 30S, EHU 25/220 подходит для стержневых заземлителей системы ST, BP и ОМЕХ закаленныйFabrikat Wacker BHF 25, BHF 30S, EHU 25/220 Passend für Staberder-System ST, BP und OMEX Gehärtet© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Деталь подсоединения и наконечник с соединителемAnschluss- und Endstück© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
– «Наконечник» – «Наковальне».»Lanzenspitze an Amboß.«Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
«Наконечник» так далеко не зайдет.So weit wird Lanzenspitze gar nicht kommen.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Наконечник для присоединения к стальной бронированной трубе согласно DIN 49020 и средней или тяжелой трубе из диэлектрика согласно DIN 49016.Kabelschutztülle zum Aufstecken auf Stahlpanzerrohre nach DIN 49020 und mittelschwere und schwere Isolierstoffrohre nach DIN 49016.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Четыре его увенчанных костяными наконечниками щупальца развевались во все стороны, обхватывали металлические прутья и гнули их. Один прут ФСОЖ выломал «с мясом».Die vier Tentakel mit den Hornspitzen peitschten vor und zurück, hämmerten gegen die angreifenden Metallkolben und — stangen, verbogen sie und rissen einen Stab sogar aus der Verankerung.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
С погодостойким зажимным наконечником из мягкого ПВХMit wetterfester Klemmtülle aus Weich-PVC© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
В глубине пространств, разделявших слонов, виднелись когорты велитов, а дальше – большие шлемы клинабариев, железные наконечники копий, сверкавшие на солнце панцири, развевавшиеся перья и знамена.Durch die Abstände hindurch erblickten die Söldner die Kompagnien der Leichtbewaffneten und weiterhin die großen Helme der Klinabaren, in der Sonne blitzende Waffen, Panzer, Helmbüsche und flatternde Banner.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Отдал хорошие часы... Правда, они больше не ходили, но часы есть часы, а я обменял их на бронзовый чернильный набор и вечную ручку с золотым наконечником.Ich habe vor ’ner Woche noch Pech damit gehabt, ’ne Uhr, gut, sie ging nicht mehr, aber Uhr ist Uhr schließlich, gegen ein bronzenes Tischschreibzeug und einen Füllfederhalter mit Goldspitze.Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Кроме того, он начал звать меня «Наконечником», а такая, с позволения сказать, шутливость меня раздражала, хотя я старался не подавать вида.Abgesehen davon hatte er angefangen, mich Lanzenspitze zu nennen, und das war wieder ein Spaß, der mich natürlich reizte, obgleich ich es mir nicht anmerken ließ.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
наконечник для карандаша
Bleistifthülse
наконечник для клизмы
Darmspritze
баллистический наконечник снаряда
Geschoßhaube
резиновый наконечник палки
Gummizwinge
кабельный наконечник
Kabelschuh
наконечник для клизмы
Klistierkanüle
наконечник клизмы спринцовка
Klistierspritze
закругленный наконечник
Kuppe
маточный наконечник
Mutterrohr
металлический наконечник деревянных ножен
Ortband
бронебойный наконечник
Panzerspitze
полюсный наконечник
Polende
наконечник звукового терапевтического аппарата
Schallkopf
наконечник ультразвукового терапевтического аппарата
Schallkopf
наконечник копья
Speerspitze
Формы слова
наконечник
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | наконечник | наконечники |
| Родительный | наконечника | наконечников |
| Дательный | наконечнику | наконечникам |
| Винительный | наконечник | наконечники |
| Творительный | наконечником | наконечниками |
| Предложный | наконечнике | наконечниках |