без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
наметать
(шить) (an)heften vt
см. намести
разг.
- наметать руку — Fertigkeit gewinnen (непр.) (в чём-либо - in D)
- наметать глаз — das Auge schärfen
Примеры из текстов
Тот, кто не обладает наметанным глазом археолога, едва ли отличит стены двадцатого века от стен шестого; и те и другие одинаково зелены и одинаково покрыты солнечными пятнами.Wer nicht den speziellen Scharfblick des Archäologen mitbringt, wird die Mauern aus dem zwanzigsten nicht von denen aus dem sechsten Jahrhundert unterscheiden können; grün überglänzt sind sie alle, mit goldenen Sonnenflecken bedeckt.Белль, Генрих / Ирландский дневникBöll, Heinrich / Irisches TagebuchIrisches TagebuchBöll, Heinrich© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnИрландский дневникБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
наметать
глагол, переходный
| Инфинитив | наметать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намечу | мы намечем |
| ты намечешь | вы намечете |
| он, она, оно намечет | они намечут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наметал | мы, вы, они наметали |
| я, ты, она наметала | |
| оно наметало | |
| Действит. причастие прош. вр. | наметавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | намётанный |
| Деепричастие прош. вр. | наметав, *наметавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намечи | намечите |
| Побудительное накл. | намечемте |
| Инфинитив | намётывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намётываю | мы намётываем |
| ты намётываешь | вы намётываете |
| он, она, оно намётывает | они намётывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намётывал | мы, вы, они намётывали |
| я, ты, она намётывала | |
| оно намётывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | намётывающий | намётывавший |
| Страдат. причастие | намётываемый | |
| Деепричастие | намётывая | (не) намётывав, *намётывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намётывай | намётывайте |
| Инфинитив | намётываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *намётываюсь | мы *намётываемся |
| ты *намётываешься | вы *намётываетесь |
| он, она, оно намётывается | они намётываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намётывался | мы, вы, они намётывались |
| я, ты, она намётывалась | |
| оно намётывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | намётывающийся | намётывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
наметать
глагол, переходный
| Инфинитив | наметать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я наметаю | мы наметаем |
| ты наметаешь | вы наметаете |
| он, она, оно наметает | они наметают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наметал | мы, вы, они наметали |
| я, ты, она наметала | |
| оно наметало | |
| Действит. причастие прош. вр. | наметавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | намётанный |
| Деепричастие прош. вр. | наметав, *наметавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наметай | наметайте |
| Побудительное накл. | наметаемте |
| Инфинитив | намётывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я намётываю | мы намётываем |
| ты намётываешь | вы намётываете |
| он, она, оно намётывает | они намётывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намётывал | мы, вы, они намётывали |
| я, ты, она намётывала | |
| оно намётывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | намётывающий | намётывавший |
| Страдат. причастие | намётываемый | |
| Деепричастие | намётывая | (не) намётывав, *намётывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намётывай | намётывайте |
| Инфинитив | намётываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *намётываюсь | мы *намётываемся |
| ты *намётываешься | вы *намётываетесь |
| он, она, оно намётывается | они намётываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намётывался | мы, вы, они намётывались |
| я, ты, она намётывалась | |
| оно намётывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | намётывающийся | намётывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
намести
глагол, переходный
| Инфинитив | намести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я намету | мы наметём |
| ты наметёшь | вы наметёте |
| он, она, оно наметёт | они наметут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он намёл | мы, вы, они намели |
| я, ты, она намела | |
| оно намело | |
| Действит. причастие прош. вр. | наметший |
| Страдат. причастие прош. вр. | наметённый |
| Деепричастие прош. вр. | *наметши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | намети | наметите |
| Побудительное накл. | наметёмте |
| Инфинитив | наметать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я наметаю | мы наметаем |
| ты наметаешь | вы наметаете |
| он, она, оно наметает | они наметают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наметал | мы, вы, они наметали |
| я, ты, она наметала | |
| оно наметало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | наметающий | наметавший |
| Страдат. причастие | наметаемый | |
| Деепричастие | наметая | (не) наметав, *наметавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | наметай | наметайте |
| Инфинитив | наметаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *наметаюсь | мы *наметаемся |
| ты *наметаешься | вы *наметаетесь |
| он, она, оно наметается | они наметаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он наметался | мы, вы, они наметались |
| я, ты, она наметалась | |
| оно наметалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | наметающийся | наметавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |