без примеровНайдено в 4 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

направлять

Economics (Ru-De)

направлять

(средства) zuführen, (напр. на работу) zuweisen

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

К настоящей учёбе мы приступаем только теперь. Начнём с великого искусства киаи: как концентрировать и направлять духовную энергию ки, сохраняя неподвижность своей син, которую западные люди называют душой.
Beginnen wir mit der großen Kunst des Kiai: wie man seine geistige Ki-Energie konzentriert und steuert und dabei die Unerschütterlichkeit seines Shin wahrt, den die Menschen im Westen Seele nennen.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис

По его мнению, Россия должна выбрать собственный, независимый от западных влияний путь, направлять который является главной задачей правительства и элит страны.
Die Eliten und die Führung seines Landes stünden jetzt vor der Aufgabe, diesen russischen Weg zu erkennen und zu gehen.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Ветер не доносил до Мангейма знакомую до боли химическую вонь, а направлял ее в Пфальц.
Der Wind trieb den vertrauten Chemiegestank nicht hierher nach Mannheim, sondern hinüber in die Pfalz.
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's Justiz
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

И эти люди не здесь, он не может направить против них катапульту, чтобы разнести их на куски!
Warum hatte er die ganze Soldateska nicht im Schußfeld eines Geschützes, um sie kurz und klein zu schießen!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Потом повернулся и, не говоря ни слова, снова направился к дерущимся.
Dann drehte er sich ohne ein Wort wieder um und ging zurück, auf das Getümmel zu.
Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen Nächsten
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев

И через некоторое время довольно легко поднимаюсь и направляюсь к двери.
Nach einer Weile stehe ich ohne große Mühe auf und gehe zur Tür.
Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981

Делая усилие над собой, она снова направилась к заимфу и протянула руки, чтобы взять его.
Sich aufraffend, ging sie auf den Zaimph zu und hob die Hände, um ihn zu ergreifen.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Инфантильное во всех случаях является направляющим, не всегда, но все-таки часто решающим.
Das Infantile ist in allen Fällen richtunggebend, ausschlaggebend nicht immer, aber doch oftmals.
Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die Psychoanalyse
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989

Поняв, что она не просто возвращается, а направляется именно к нему, Фандорин сделал несколько шагов ей навстречу.
Als Fandorin begriff, daß sie nicht einfach so umkehrte, sondern auf ihn zusteuerte, lief er ihr einige Schritte entgegen.
Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис

Он огляделся, потоптался на снегу, потом, пригнувшись, что-то сказал оставшемуся за рулем человеку и направился к соседней даче.
Er schaute sich um, trampelte im Schnee, sagte etwas zu dem am Lenkrad Sitzenden und ging zur Nachbardatsche.
Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981

Он снова направил глаза на небо.
Er hatte die Augen wieder auf den Himmel gerichtet.
Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000

Раздался лай собак, и они направились в сторону лая.
Fern erscholl Hundegebell. Sie ritten darauf zu.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Русская политика постоянно была направлена на то, чтобы получить возможности влиять на другие части Германии, скажем, на управление Руром.
Die russische Politik war stets darauf bedacht, Möglichkeiten zur Einflußnahme auch in den anderen Teilen Deutschlands zu erhalten, etwa bei der Verwaltung der Ruhr.
Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996

Большая их часть должна быть направлена в сектор энергетики, автомобилестроения и розничной торговли.
Der Hauptteil der Investitionen soll in die Bereiche Energie, Automobilbau und Einzelhandel fließen.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Их издавал поезд Тихоокеанской железной дороги, направлявшийся к городу Большого Соленого озера.
Diese kamen von einem Zuge der Pacific-Bahn her, welcher der Stadt am großen Salzsee zudampfte.
Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger
Robur der Sieger
Verne, Jules
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Добавить в мой словарь

направлять1/3

zuführen; zuweisen

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
leiten
Перевод добавила Irena O
Золото de-ru
1

Словосочетания

направлять свет

einleuchten

направлять по ложному пути

irreleiten

направлять по разным руслам

kanalisieren

направлять вслед

nachrichten

направлять на восток

osten

направлять в обход

umleiten

направленный от берега

abländisch

линия, направленная вниз

Abstrich

действие, направленное на отражение нападения

Abwehrhandlung

иначе направленный

andersgerichtet

против которой направлено оспаривание или обжалование

Anfechtungsgegner

иск, направленный на удовлетворение претензии

Anspruchsklage

но направленных на защиту одного и того же права

Anspruchskonkurrenz

закон, направленный против дискриминации

Antidiskriminierungsgesetz

закон, направленный против профсоюзов

Antigewerkschaftsgesetz

Формы слова

направить

глагол, переходный

Инфинитив

направить

Будущее время
я направлю	мы направим
ты направишь	вы направите
он, она, оно направит	они направят

Прошедшее время
я, ты, он направил	мы, вы, они направили
я, ты, она направила
оно направило

Действит. причастие прош. вр.	направивший
Страдат. причастие прош. вр.	направленный
Деепричастие прош. вр.	*направив, направивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	направь	направьте
Побудительное накл.		направимте

Инфинитив

направиться

Будущее время
я направлюсь	мы направимся
ты направишься	вы направитесь
он, она, оно направится	они направятся

Прошедшее время
я, ты, он направился	мы, вы, они направились
я, ты, она направилась
оно направилось

Причастие прош. вр.	направившийся
Деепричастие прош. вр.	направившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	направься	направьтесь
Побудительное накл.		направимтесь

Инфинитив

направлять

Настоящее время
я направляю	мы направляем
ты направляешь	вы направляете
он, она, оно направляет	они направляют

Прошедшее время
я, ты, он направлял	мы, вы, они направляли
я, ты, она направляла
оно направляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	направляющий	направлявший
Страдат. причастие	направляемый
Деепричастие	направляя	(не) *направляв, направлявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	направляй	направляйте

Инфинитив

направляться

Настоящее время
я направляюсь	мы направляемся
ты направляешься	вы направляетесь
он, она, оно направляется	они направляются

Прошедшее время
я, ты, он направлялся	мы, вы, они направлялись
я, ты, она направлялась
оно направлялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	направляющийся	направлявшийся
Деепричастие	направляясь	(не) направлявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	направляйся	направляйтесь