без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
нарушитель
м
Verletzer m; Übertreter m
Примеры из текстов
Критике подвергается, среди прочего, эффективность и осуществимость правовых санкций в отношении предприятий-нарушителей.Bemängelt werden unter anderem auch Wirksamkeit und Durchsetzbarkeit rechtlicher Sanktionen gegen zuwiderhandelnde Unternehmen bemängelt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Головы присутствующих дружно повернулись к нарушителю правил сегодняшней игры.Sämtliche Köpfe schwenkten zu der Person herum, die es gewagt hatte, sich zu äußern.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Проклятые негодяи, злокозненные чужаки, нарушители спокойствия!Zur Hölle mit ihnen.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Нарушители порядка боятся, что их опознают и привлекут к ответственности.Gewalttäter/innen haben Angst, wiedererkannt und zur Rechenschaft gezogen zu werden.© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttps://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
картотека нарушителей правил движения на транспорте
Verkehrssünderkartei
нарушитель дисциплины
Disziplinverletzer
нарушитель супружеской верности
Ehebrecher
нарушитель границы
Eindringling
нарушитель закона
Frevler
нарушитель мира
Friedensbrecher
нарушитель порядка
Friedensbrecher
нарушитель мира
Friedensstörer
нарушитель общественного спокойствия
Friedensstörer
нарушитель закона
Gesetzesübertreter
нарушитель границы
Grenzverletzer
нарушитель закона
Kontravenient
нарушитель порядка
Lärmer
нарушитель-рецидивист
rückfälliger Verletzer
нарушитель порядка
Ruhestörer
Формы слова
нарушитель
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | нарушитель | нарушители |
Родительный | нарушителя | нарушителей |
Дательный | нарушителю | нарушителям |
Винительный | нарушителя | нарушителей |
Творительный | нарушителем | нарушителями |
Предложный | нарушителе | нарушителях |