без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
ненормальный
anormal, abnorm, normwidrig
разг. nicht normal, nicht richtig (im Kopf); geistesgestört (душевнобольной)
Примеры из текстов
Она ненормальная!Die hat sie nicht mehr alle!«Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Потом Давид кивнул: – Я знал, что рано или поздно эти ненормальные..."Ich habe immer geahnt, dass früher oder später diese unnormalen ...", bemerkte David dann.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Хотя утверждения подобного рода граничат с высказываниями ненормальных людей, все эти утверждения объединяет прежде всего антипрофсоюзная направленность.Doch erscheinen Behauptungen dieser Art auch als Wahnsinn, so haben sie doch Methode, vor allem in Verbindung mit den antigewerkschaftlichen Ausfällen.Шванк, Карл - Гейнц / Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Schwank, Karl-Heinz / Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Formierte Gesellschaft-Schlagwort oder drohende Gefahr?Schwank, Karl-Heinz© Dietz Verlag Berlin 1966Формируемое общество - лозунг или грозящая опасность?Шванк, Карл - Гейнц© Издательство "Международные отношения", 1967
Существует и страх перед коллективным сознанием группы и боязнь получить репутацию "ненормального".Es gibt Angst vor dem kollektiven Bewusstsein der Gruppe, einem so genannten Gruppen-Geist, und die Angst, von den Mitmenschen als Psycho abgestempelt zu werden.Барц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодрамуBarz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaSelbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaBarz, Ellynor© Ellynor Barz© Kreuz-Verlag 1988Игра в глубокое. Введение в психодрамуБарц, Эллинор© Ellynor Barz© Kreuz Verlag© Независимая фирма «Класс»© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ненормальная психика
abnormer Geisteszustand
ненормальные условия жизни ребенка в семье
abnorme Kindheitsbedingungen
психически ненормальный правонарушитель
geistig abnormer Rechtsbrecher
ненормальное развитие
Mißwuchs
ненормальный рост
Mißwuchs
ненормальное образование
Paraplasie
ненормально работать
streiken
Формы слова
ненормальный
прилагательное, относительное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | ненормальный | ненормален |
Жен. род | ненормальная | ненормальна |
Ср. род | ненормальное | ненормально |
Мн. ч. | ненормальные | ненормальны |
Сравнит. ст. | - |
Превосх. ст. | - |
ненормальная
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | ненормальная | ненормальные |
Родительный | ненормальной | ненормальных |
Дательный | ненормальной | ненормальным |
Винительный | ненормальную | ненормальных |
Творительный | ненормальной | ненормальными |
Предложный | ненормальной | ненормальных |