без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
нотариус
м
Notar m
Economics (Ru-De)
нотариус
Notar
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Нотариус должен досконально проверить полномочие отчуждающего участника общества на распоряжение такими долями.Der Notar muss die Rechte des veräußernden Gesellschafters an den Gesellschaftsanteilen genau prüfen.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Попутно он писал письма мэру и Первому Консулу, своему нотариусу, своему адвокату, своему банкиру в Марселе, барону де Бойону и различным деловым партнерам.Nebenher schrieb er Briefe an den Bürgermeister und Ersten Konsul, an seinen Notar, an seinen Anwalt, an seinen Bankier in Marseille, an den Baron de Bouyon und an diverse Geschäftspartner.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Однако в некоторых землях эта ответственность возложена на другие административные учреждения или на нотариусов (Бавария).Es gibt aber auch Bundesländer, in denen andere Verwaltungsbehörden zuständig sind oder die Notare (Bayern).© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
Нотариус
Перевод добавила Natalia K
Словосочетания
окружной нотариус
Bezirksnotar
биржевой нотариус
Börsennotar
банковский счет, которым нотариус управляет от собственного имени по доверенности третьего лица
Notaranderkonto
нотариус-стажер
Notariatsanwärter
адвокат, являющийся по совместительству нотариусом
Anwaltsnotar
когда по каким-л. причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса
Dorftestament
поскольку завещатель по каким-либо причинам не может заверить его у нотариуса
Dorftestament
должность нотариуса
Notaramt
кандидат на должность нотариуса
Notarassessor
ответственность нотариуса
Notarhaftung
контора нотариуса
Notariat
помощник нотариуса
Notariatsgehilfe
печать нотариуса
Notariatssiegel
заверенный нотариусом
notariell
подпись, заверенная нотариусом
notariell beglaubigtes Handzeichen
Формы слова
нотариус
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | нотариус | нотариусы |
| Родительный | нотариуса | нотариусов |
| Дательный | нотариусу | нотариусам |
| Винительный | нотариуса | нотариусов |
| Творительный | нотариусом | нотариусами |
| Предложный | нотариусе | нотариусах |