без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
отвалиться
abfallen (непр.) vi (s); abbrechen (непр.) vi (s) (отломиться); abbröckeln vi (s) (кусками); abblättern vi (s) (слоями)
Примеры из текстов
Косолапо шагая, он легко тащил плуг, из-под лемеха которого отваливались широкие пласты земли.Es setzte plump einen Fuß vor den anderen und zog mit Leichtigkeit den Pflug, dessen Schare breite Erdklumpen umlegten.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Тот самый громадный, поистине амбарный замок, который я заметил еще издали, вдруг под легким нажимом вместе с одной из петель отваливается в сторону.Das plumpe Speicherschloß klickt plötzlich in meinen Händen, und der Bügel springt heraus.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
С ужасным треском отваливается часть кровельного желоба, и вода, низвергающаяся перед нашим окном, похожа на стеклянную стену.Mit mächtigem Krach bricht ein Teil der Dachtraufe nieder, und das Wasser schießt vor unserem Fenster herunter wie ein grauer Glaswall.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
отваливаться слоями
blättern
Формы слова
отвалить
глагол, переходный
| Инфинитив | отвалить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвалю | мы отвалим |
| ты отвалишь | вы отвалите |
| он, она, оно отвалит | они отвалят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвалил | мы, вы, они отвалили |
| я, ты, она отвалила | |
| оно отвалило | |
| Действит. причастие прош. вр. | отваливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | отваленный |
| Деепричастие прош. вр. | отвалив, *отваливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвали | отвалите |
| Побудительное накл. | отвалимте |
| Инфинитив | отвалиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я отвалюсь | мы отвалимся |
| ты отвалишься | вы отвалитесь |
| он, она, оно отвалится | они отвалятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отвалился | мы, вы, они отвалились |
| я, ты, она отвалилась | |
| оно отвалилось | |
| Причастие прош. вр. | отвалившийся |
| Деепричастие прош. вр. | отвалившись, отвалясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отвались | отвалитесь |
| Побудительное накл. | отвалимтесь |
| Инфинитив | отваливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваливаю | мы отваливаем |
| ты отваливаешь | вы отваливаете |
| он, она, оно отваливает | они отваливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваливал | мы, вы, они отваливали |
| я, ты, она отваливала | |
| оно отваливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | отваливающий | отваливавший |
| Страдат. причастие | отваливаемый | |
| Деепричастие | отваливая | (не) отваливав, *отваливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваливай | отваливайте |
| Инфинитив | отваливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я отваливаюсь | мы отваливаемся |
| ты отваливаешься | вы отваливаетесь |
| он, она, оно отваливается | они отваливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он отваливался | мы, вы, они отваливались |
| я, ты, она отваливалась | |
| оно отваливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | отваливающийся | отваливавшийся |
| Деепричастие | отваливаясь | (не) отваливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | отваливайся | отваливайтесь |