оторопеть

Длинные пальцы обхватили лицо оторопевшего вице-консула.

Lange Finger umfaßten das Gesicht des verblüfften Vizekonsuls.

Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Они подняли глаза на незнакомца, да так и смотрели не отрываясь, оторопев от ужаса.

Sie hoben die Augen zu dem Unbekannten und blickten ihn starr vor Schreck an.

Волков, Александр / Тайна заброшенного замкаWolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Das Geheimnis des verlassenen Schlosses

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Тайна заброшенного замка

Волков, Александр

Самые заядлые крикуны и те в первое мгновение оторопели от этой неожиданной речи «pro facie sua».

Jedes Geräusch hatte vorläufig aufgehört, als man diese unerwartete Vorrede "pro facie sua" vernahm.

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957