без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
ошеломляющий
überraschend, verblüffend; erschütternd (потрясающий)
Примеры из текстов
Кажется, ваш опыт увенчался ошеломляющим успехом, - она взглянула на часы.Und es scheint, als ob Ihr Experiment ein Riesenerfolg geworden sei.« Ostentativ sah sie auf die Uhr.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Словно ловкий фигурист, делает он на паркете пируэты вокруг ошеломленной Лизы.Wie ein Kunstschlittschuhläufer pirouettiert er mit der fassungslosen Lisa auf dem Parkett umher.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
На лице убитого так и застыла ошеломлённая гримаса.Das Gesicht des Toten erstarrte in einer Grimasse der Erschütterung.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
– Вы тоже будете ошеломлены."Sie wären bestimmt auch entsetzt.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Но то, что он увидел вместо ожидаемой темноты, совершенно ошеломило его.Vor dem, was er statt des erwarteten Dunkels erblickte, wußte er sich nicht zu fassen.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
По возвращении домой Антон переосмыслит свои впечатления, и они станут основой ошеломляющих открытий, потому как вещи, которые он наблюдал сейчас, никто из земных ученых не видел.Er stellte sich vor, wie er schließlich zur Erde zurückkehrte, mit einem Wissen, über das kein anderer Gelehrter verfügte.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Ошеломленные таким заманчивым предложением, члены совета долго молчали.Die Ratsmitglieder waren von diesem lockenden Vorschlag derart verblüfft, daß sie lange kein Wort hervorbringen konnten.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Ошеломленный, на время потерявший рассудок Джора’х начал понимать, что все теперь изменилось, осознавать, что ему предстоит пройти.überwältigt und verwirrt begann Jora'h zu verstehen, was sich jetzt ändern würde, was er tun musste.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
ошеломить
глагол, переходный
| Инфинитив | ошеломить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я ошеломлю | мы ошеломим |
| ты ошеломишь | вы ошеломите |
| он, она, оно ошеломит | они ошеломят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ошеломил | мы, вы, они ошеломили |
| я, ты, она ошеломила | |
| оно ошеломило | |
| Действит. причастие прош. вр. | ошеломивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | ошеломлённый |
| Деепричастие прош. вр. | ошеломив, *ошеломивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ошеломи | ошеломите |
| Побудительное накл. | ошеломимте |
| Инфинитив | ошеломлять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ошеломляю | мы ошеломляем |
| ты ошеломляешь | вы ошеломляете |
| он, она, оно ошеломляет | они ошеломляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ошеломлял | мы, вы, они ошеломляли |
| я, ты, она ошеломляла | |
| оно ошеломляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ошеломляющий | ошеломлявший |
| Страдат. причастие | ошеломляемый | |
| Деепричастие | ошеломляя | (не) ошеломляв, *ошеломлявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ошеломляй | ошеломляйте |
| Инфинитив | ошеломляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *ошеломляюсь | мы *ошеломляемся |
| ты *ошеломляешься | вы *ошеломляетесь |
| он, она, оно ошеломляется | они ошеломляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ошеломлялся | мы, вы, они ошеломлялись |
| я, ты, она ошеломлялась | |
| оно ошеломлялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ошеломляющийся | ошеломлявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
ошеломляющий
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | ошеломляющий | ошеломляющ |
| Жен. род | ошеломляющая | ошеломляюща |
| Ср. род | ошеломляющее | ошеломляюще |
| Мн. ч. | ошеломляющие | ошеломляющи |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |