переход

При этом упор делается на переход на систему электронного декларирования, исключающую необходимость подачи таможенных деклараций и документов на бумажных носителях.

Dabei liegt der Schwerpunkt auf dem übergang zu einem System elektronischer Deklarierung, welches das bisher notwendige Einreichen von Zollformularen auf Papierbasis überflüssig macht.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Он намеревался включить лучших из них в свое войско и этим вызвать переход других в свои ряды.

Er gedachte, die besten in sein Heer einzustellen und dadurch noch andre zum Abfall zu verlocken.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

О тех же самых мотивах Ассад-бея писали и другие источники, например, Немецкое общество за Афганистан сообщало, что переход Ассад-бея в ислам объясняется экономическими соображениями.

Auch Andere, wie bspw. die Deutsche Gesandtschaft für Afghanistan schrieben von einem Übertritt aus Geschäftsrücksichten.

© Wilfried Fuhrmann, Potsdam, Stand 14.9.2009

http://essadbey.de/ 23.04.2011

простой переход из состояния эксплуатационной готовности к свободному режиму и наоборот.

Einfacher Wechsel vom betriebsbereiten in den ungenutzten Zustand und umgekehrt

© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG

http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

После нотариального удостоверения переход доли может быть оспорен только путем подачи иска в компетентный арбитражный суд.

Nach der notariellen Beglaubigung kann der Vertrag nur noch durch Klage vor dem zuständigen Arbitragegericht angefochten werden.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

запускается в локальном режиме, но возможен переход в режим удалённого доступа

im lokalen Modus starten, das Umschalten in den entfernten Modus ist erlaubt

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Школа должна таким образом организовать занятия и оказывать такую индивидуальную поддержку ученикам, чтобы переход из класса в класс стал нормой.

Die Schule hat den Unterricht so zu gestalten und die Schülerinnen und Schüler so zu fördern, dass die Versetzung der Regelfall wird.

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Моряк достал всепревращальное полотнище, туго надул его и огромная туго надутая подушка легла на шнуры, образовав надежный переход.

Der Seemann holte das Zaubertuch hervor, blies es zu einem prallen Polster auf und bettete es auf die Schnüre.

Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten

Wolkow, Alexander

© RADUGA – Verlag, Moskau

Урфин Джюс и его деревянные солдаты

Волков, Александр

В сфере недвижимости задачей в долгосрочной перспективе является переход к строительству «зеленых домов» и «пассивных домов», потребляющих значительно меньше энергии.

Im Bereich energieeffiziente Immobilien wird Russland langfristig zum Bau so genannter „grüner Häuser" und „Passivhäuser" übergehen.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Переход через Красное море.

Der Zug durch das Rote Meer.

Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Переход Автозагрузка

Gehe zu Autostart

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Переход Вперёд по документу

Gehe zu Vorwärts im Dokument

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Переход Назад по документу

Gehe zu Rückwärts im Dokument

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Таким образом, благодаря оптимизации модернизационных планов и переходу на экспортное кредитование удалось продолжить осуществление договоров не только с крупными немецкими партнерами, но и - в значительной степени - с компаниями среднего бизнеса.

Durch die Bündelung und Finanzierung wurde nicht nur die Fortsetzung von Aufträgen großer deutscher Lieferanten, sondern in besonderem Maße auch mittelständischer Unternehmen gewährleistet.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Потом он вернулся в холодные даже летом и с каждым днем все более пустевшие переходы Крепости.

Dann ging er wieder in die Festung zurück, deren Gänge auch im Sommer eisig waren und jetzt von Tag zu Tag verlassener dalagen.

Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste

Die Tatarenwüste

Buzzati, Dino

© 1945 Arnoldo Mondadori Editore

© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990

Татарская пустыня

Буццати, Дино

© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008

© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008