без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
подать
Economics (Ru-De)
подать
Bede ист.
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
- На этом кончим, - объявил г-н Баллерштедт и велел подать себе классный журнал, где поставил свою подпись в знак того, что урок состоялся.„So weit!" sagte Herr Ballerstedt und ließ sich das Klassenbuch reichen, um darin mit seinem Namenszeichen zu bescheinigen, daß er diese Stunde seines Amtes gewaltet.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Если доход и сбережения застрахованного лица и его детей невысоки, то можно подать заявление на получение социальной помощи.Wenn Einkommen und Vermögen nicht ausreichen und auch die Kinder nicht über die notwendigen Mittel verfügen, kann Sozialhilfe beantragt werden.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Наконец Дрого решил подать голос:Schließlich versuchte es Drogo mit Rufen:Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Если Вы желаете повторить курс совершенствования языка, то должны подать соответствующее заявление в Федеральное ведомство.Wenn Sie den Aufbausprachkurs wiederholen wollen, müssen Sie beim Bundesamt einen Antrag stellen.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 21.04.2011
Консул Дельман потребовал бутылку сладкой водки, а Христиан опять занялся шведским пуншем, который сенатор Гизеке велел подать для себя и для него.Konsul Döhlmann sprach einer Flasche Aquavit zu, und Christian war wieder beim Schwedischen Punsch angelangt, den Senator Gieseke für sich und ihn hatte kommen lassen.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
- Я приказал подать его к пяти часам!„Ich habe ihn auf fünf Uhr bestellt!...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Иностранцы не располагающие статусом пребывания в Германии («без документов», имеющие статус «терпимых») могут подать заявление на получение правооснования на пребывание в Германии в принципе только за границей.Ausländerinnen und Ausländer ohne legalen Aufenthaltsstatus in Deutschland („Ohne Papiere“ und Geduldete) können grundsätzlich einen Aufenthaltstitel nur vom Ausland her beantragen.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
Визы этого типа выдаются максимум два раза в год. Заявление на получение данной визы можно подать в представительствах других стран-членов Шенгенского соглашения.Diese können maximal zweimal im Jahr erteilt werden und können auch bei den Auslandsvertretungen anderer Schengenstaaten beantragt werden.© berlin partner gmbhhttp://www.berlin.de/ 3/12/2011
– Мне отсюда рукой подать, Отто. Могу пройтись пешком.»Ich kann die paar Schritte schon zu Fuß gehen, Otto.«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Иддибал, по-видимому, ждал наступления ночи, чтобы до конца подать знак.Iddibal wartete offenbar die Nacht ab, ehe er das entscheidende Zeichen gab.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Молодые ученые, работающие в любых областях и защитившие кандидатские диссертации не более 4-х лет назад, могут подать заявку на получение исследовательской стипендии Фонда им. Гумбольдта для научных сотрудников с первой ученой степенью.Nachwuchswissenschaftler aller fachbereiche, deren Promotion nicht länger als vier Jahre zuruck liegt, können sich auf ein Humboldt-Forschungsstipendium für Postdoktoranden bewerben.© 2000-2008 MDZ. Московская Немецкая Газетаhttp://www.mdz-moskau.eu/ 5/20/2011
Вы также можете обратиться к организатору интеграционного курса по месту жительства, который поможет Вам подать заявление.Sie können sich auch an einen Kursträger in Ihrer Nähe wenden, der Ihnen bei der Antragstellung hilft.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 12.04.2011
Равик наполнил рюмки и одну из них подал Кэт.Ravic füllte sie und gab eines an Kate Hegström.Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
– Да, Джоракс, мы помним, – Петер подался вперед, его лицо осветило любопытство."Ja, Jorax, wir erinnern uns." Peter beugte sich vor und Sorge zeigte sich in seinem Gesicht.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Если в отношении наложения ареста в течение двух недель после вручения сообщения согласно предл. 1 п. 2 не подается возражение, то таможенный орган распоряжается произвести конфискацию экземпляров произведения, на которые был наложен арест.Wird der Beschlagnahme nicht spätestens nach Ablauf von zwei Wochen nach Zustellung der Mitteilung nach Absatz 2 Satz 1 widersprochen, so ordnet die Zollbehörde die Einziehung der beschlagnahmten Vervielfältigungsstücke an.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011http://www.goethe.de/ 23.03.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
поземельная подать
Ackerzins
подать требование
anfordern
горная подать
Bergwerksabgaben
горная подать
Bergwerkssteuer
подать жалобу
einklagen
подать, вносимая хлебом
Fruchtzins
хлебная подать
Fruchtzins
подать мысль
initiieren
годовая подать
Jahreszinsen
церковная подать
Kirchensteuer
церковная подать, налагаемая на верующих
Kirchensteuer
подушная подать
Kopfgeld
подушная подать
Kopfsteuer
подушная подать
Leibzins
подушная подать
Leibzoll
Формы слова
подать
глагол, переходный
| Инфинитив | подать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подам | мы подадим |
| ты подашь | вы подадите |
| он, она, оно подаст | они подадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подал | мы, вы, они подали |
| я, ты, она подала | |
| оно подало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поданный |
| Деепричастие прош. вр. | подав, *подавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подай | подайте |
| Побудительное накл. | подадимте |
| Инфинитив | податься |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подамся | мы подадимся |
| ты подашься | вы подадитесь |
| он, она, оно подастся | они подадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подался | мы, вы, они подались |
| я, ты, она подалась | |
| оно подалось | |
| Причастие прош. вр. | подавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | подавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подайся | подайтесь |
| Побудительное накл. | подадимтесь |
| Инфинитив | подавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подаю | мы подаём |
| ты подаёшь | вы подаёте |
| он, она, оно подаёт | они подают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавал | мы, вы, они подавали |
| я, ты, она подавала | |
| оно подавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подающий | подававший |
| Страдат. причастие | подаваемый | |
| Деепричастие | подавая | (не) подавав, *подававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавай | подавайте |
| Инфинитив | подаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подавался | мы, вы, они подавались |
| я, ты, она подавалась | |
| оно подавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подающийся | подававшийся |
| Деепричастие | подаваясь | (не) подававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подавайся | подавайтесь |
подать
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | подать | подати |
| Родительный | подати | податей |
| Дательный | подати | податям |
| Винительный | подать | подати |
| Творительный | податью | податями |
| Предложный | подати | податях |