без примеровНайдено в 4 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
поддерживать
см. поддержать
(дружбу, знакомство и т.п.) unterhalten (непр.) vt
(дисциплину и т.п.) aufrechterhalten (непр.) vt
Economics (Ru-De)
поддерживать
befürworten
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
В области политики формирования идентичности - укреплять общее информационное пространство, поддерживать культурный обмен и индивидуальные контакты между жителями КО и других регионов России, а также стимулировать мобильность населения.auf dem Gebiet von Identitätspolitik: Stärkung bzw. Förderung des einheitlichen Informationsraumes, des Kulturaustauschs und der persönlichen Begegnungen mit dem russischen Hauptland sowie Erhöhung der Mobilität der Bevölkerung;© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011© SCHIFFhttp://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
из органической химии: растительная пища содержит все необходимое для питания и может поддерживать силы и здоровье человека в той же степени, как и пища смешанная, то есть животно-растительная;aus der organischen Chemie: pflanzliche Nahrung enthält alles Notwendige für die Ernährung und kann die Kraft und die Gesundheit des Menschen in gleicher Weise unterstützen wie die gemischte Nahrung, also die tie- risch-pflanzliche;© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Здесь участники и в будущем смогут иметь возможность поддерживать контакты и обмениваться опытом.In diesem Rahmen haben alle Teilnehmer auch künftig die Möglichkeit, in Kontakt und im Austausch zu bleiben.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
Чтобы убедиться в способности меню вызовов хранить данные о принятых и пропущенных вызовах, оператор мобильной связи должен поддерживать определитель номера, который должен быть включен.Um sicherzustellen, dass Informationen zu angenommenen und versäumten Anrufen in den Anruflisten gespeichert werden können, muss die Anrufer-ID-Funktion von Ihrem Dienstanbieter unterstützt werden und aktiviert sein.© Vertu 2006http://www.vertu.com 14.11.2011© Компания Vertu, 2006http://www.vertu.com 14.11.2011
Россия пользуется квотами и пошлинами для того, чтобы поддерживать жизнедеятельность безнадежно устаревших отечественных производств.Russland benutzt seit jeher Quoten und Zölle, um heimische, oft heillos veraltete Industrien am Leben zu erhalten.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Архитектура и искусство должны поддерживать уникальность культуры и не вправе стирать отличия.Architektur und Kunst müssen die Eigenständigkeit einer Kultur unterstützen und dürfen nicht zu einem Einheitsbrei verkommen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Многоязычие и оценку в смысле индивидуальной компетенции необходимо поэтому поддерживать.Die Mehrsprachigkeit und deren Bewertung als individuelle Kompetenz sind daher zu fördern.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011
Чтобы поддерживать добычу нефти на месторождении Ас- Сарах мы применяем специальное техническое ноу-хау для эксплуатации газлифтной установки.Zur Unterstützung der Ölförderung im Feld As Sarah benutzen wir mit unserem speziellen technischen Know-how eine Gasliftanlage.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Участие мигранток и мигрантов в процессе принятия решений в организациях ближайшего социального окружения сильнее поддерживать или пытаться его понять как значительный елемент интеграции.Die Teilhabe von Migrant/innen an (Entscheidungs-)Prozessen in Institutionen des sozialen Nahraums ist stärker zu fördern bzw. als ein wesentliches Element von Integration zu begreifen.© Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugendhttp://www.bmfsfj.de/ 04.04.2011
Правительство федеральной земли будет поддерживать деятельность ведущих благотворительных объединений по преобразованию специальных миграционных служб в интеграционные агентуры.Die Landesregierung wird die Spitzenverbände der Freien Wohlfahrtspflege dabei unterstützen, die Migrationsfachdienste zu Integrationsagenturen neu auszurichten.© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011© 2011 Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalenhttp://www.nrw.de/ 05.04.2011
– Что ж, тогда я буду охотиться, а ты – поддерживать костер, – ответил Мартин."Na, was schon, dann gehe ich auf die Jagd und du hütest das Feuer", entgegnete Martin.Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / SpectrumSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbHСпектрЛукьяненко, Сергей
Но все же, в первую очередь в средних слоях и в массе мелких ремесленников, имелось достаточно людей, которые по этим или аналогичным причинам не желали поддерживать ни СДПГ, ни ХДС, а отдавали предпочтение СвДП.Immerhin gab es vor allem in den Mittelschichten und bei den kleinen Gewerbetreibenden genügend Menschen, die aus diesen und verwandten Gründen weder die SPD noch die CDU unterstützen mochten und die FDP vorzogen.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Поддерживать разговор становилось все труднее: в сущности, он был ему безразличен.Mittlerweile war ihm das Gespräch unangenehm, Gleichgültigkeit überfiel ihn.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Кроме того урок азиатского кризиса о необходимости избегать валютного разрыва и разрыва в продолжительности, поддерживался лишь частично.Zudem wurde die Lehre aus der Asienkrise, dass Banken Währungs- und Laufzeitdiskrepanzen vermeiden sollten, nur teilweise beherzigt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Если устройство поддерживает этот режим, то в правой части экрана появится список папок и файлов, имеющихся на этом устройстве.Falls das angeschlossene Gerät kompatibel ist, erscheint im rechten Bildschirmbereich eine Liste der Dateien und Ordner auf diesem Gerät.© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012© COWON SYSTEMS, INC.http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
Словосочетания
право учреждения, наделенного публичными правами поддерживать порядок в своей сфере собственными силами
Anstaltspolizei
поддерживать устойчивую температуру
austemperieren
поддерживать дыхание искусственным путем
beatmen
поддерживать постоянную температуру
temperieren
умение поддерживать разговор
Unterhaltungsgabe
поддерживать отношения
verkehren
держать за кого-либо кулаки, поддерживать
jemandem die Daumen drücken
поддерживающий род войск
Begleitwaffe
стойка, поддерживающая деталь
Brille
поддерживающая терапия
erhaltende Behandlung
поддерживающий корм
Erhaltungsfutter
поддерживающее кормление
Erhaltungsfütterung
поддерживающая терапия
Erhaltungstherapie
корабль, поддерживающий соприкосновение с противником
Fühlunghalter
желающий купить, поддерживающий спрос на товары
kauflustig
Формы слова
поддержать
глагол, переходный
| Инфинитив | поддержать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поддержу | мы поддержим |
| ты поддержишь | вы поддержите |
| он, она, оно поддержит | они поддержат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддержал | мы, вы, они поддержали |
| я, ты, она поддержала | |
| оно поддержало | |
| Действит. причастие прош. вр. | поддержавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поддержанный |
| Деепричастие прош. вр. | поддержав, *поддержавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддержи | поддержите |
| Побудительное накл. | поддержимте |
| Инфинитив | поддерживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поддерживаю | мы поддерживаем |
| ты поддерживаешь | вы поддерживаете |
| он, она, оно поддерживает | они поддерживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддерживал | мы, вы, они поддерживали |
| я, ты, она поддерживала | |
| оно поддерживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поддерживающий | поддерживавший |
| Страдат. причастие | поддерживаемый | |
| Деепричастие | поддерживая | (не) поддерживав, *поддерживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поддерживай | поддерживайте |
| Инфинитив | поддерживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *поддерживаюсь | мы *поддерживаемся |
| ты *поддерживаешься | вы *поддерживаетесь |
| он, она, оно поддерживается | они поддерживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поддерживался | мы, вы, они поддерживались |
| я, ты, она поддерживалась | |
| оно поддерживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поддерживающийся | поддерживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |