без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
поднять
(auf)heben (непр.) vt; erheben (непр.) vt; emporheben (непр.) vt (вверх)
перен. (повысить) erhöhen vt, steigern vt
(разбудить) wecken vt
(поставить на ноги) auf die Beine bringen (непр.) vt
перен. erheben (непр.) vt; anregen vt (вопрос и т.п.)
Примеры из текстов
Я отыскиваю четвертый подъезд, поднимаюсь на первый этаж и звоню в квартиру тридцать один.Ich trete in den vierten Eingang, steige in den ersten Stock hinauf und klingle an der Wohnung einunddreißig.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
И через некоторое время довольно легко поднимаюсь и направляюсь к двери.Nach einer Weile stehe ich ohne große Mühe auf und gehe zur Tür.Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / MarktlückenMarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz KübartНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981
Одно мгновение я колеблюсь, но ни за что на свете не скажу я теперь «нет» и поднимаюсь с ней по лестнице.Ich zögere einen Augenblick, aber ich kann um nichts in der Welt jetzt wieder nein sagen und gehe mit ihr deshalb die Treppe hinauf.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
От земли шел пар, с пригорков, журча, стекали ручьи, на ветках деревьев быстро набухали почки, и кое-где на прогалинках уже робко поднимались зеленые пики травинок.Ringsum geschahen wunderbare Dinge: Von der Erde stieg Dunst auf, von den Hügeln plätscherte Wasser herab, an den Zweigen der Bäume schwollen die Knospen, und da und dort, wo der Schnee geschmolzen war, kam grünes Gras zum Vorschein.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Но в это время поднялся с места верховный жрец Эшмуна; сдвинув колени, прижав локти к телу, выпрямившись и полураскрыв руки, он сказал:Da erhob sich der Oberpriester Eschmuns, steif, die Knie gegeneinandergepreßt, die Ellbogen an den Körper gedrückt und die Hände halb geöffnet.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Они скользили в лужах крови; трупы скатывались вниз по крутому склону. Слон, который пытался подняться на холм, ходил по живот среди мертвых тел.Man glitt vor Blut aus. Die Toten rollten den steilen Abhang hinab und umtürmten den Elefanten, der den Hügel erklimmen wollte, bis an den Bauch.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
С берегов озера поднималось зловоние; оно носилось в воздухе вместе с дымом курений, который клубился на углах улиц.Vom Ufer des Haffs stiegen ekelhafte Dünste auf. In sie mischten sich die Wirbelwolken des Räucherwerks, das an den Straßenecken brannte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Страх подымался с пола и окутывал меня черным облаком. Мне казалось, я задыхаюсь.Die Angst stieg aus dem Boden wie ein schwarzes Gas, und ich hatte Furcht zu ersticken.Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Она подняла голову вверх и увидала Марсию - та стояла над пропастью, осторожно примериваясь к прыжку.Sie schaute nach oben und sah in zehn Metern Höhe Marcia im Eingang der Kaverne stehen, die zu einem professionelleren Sprung ansetzte.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Шареем поднялась.Shareem stand auf.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Или же, проходя вдоль рытвины, шедшие на флангах слышали вдруг грохот катящихся камней; поднимая глаза, они видели выскакивающего изо рва босоногого человека.Oder wenn man durch einen Hohlweg zog, hörten die Flügelmänner plötzlich Steine rollen, und wenn sie aufblickten, sahen sie oben am Rande der Schlucht einen barfüßigen Mann davonlaufen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Через минуту-другую г-н Грюнлих поднялся.Einige Minuten darauf erhob sich Herr Grünlich.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Он уронил перстень на землю; Спендий тотчас же поднял его; в присутствии своего господина он снова почувствовал себя рабом.Er ließ ihn auf die Erde fallen. Spendius hob ihn rasch auf. Vor seinem Herrn und Meister kam sein ehemaliges Sklaventum wieder zum Vorschein.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Лидия сбежала вниз, а я поднялся по лестнице.Lydia rannte weg, und ich ging rein und stieg die Treppe hoch.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Тогда он поспешно вернулся в здание и стал подниматься по лестнице на четвертый этаж.Er ging schnell ins Haus zurück und stieg die Treppe hinauf.Белль, Генрих / Где ты был, АдамBöll, Heinrich / Wo warst du AdamWo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
подниматься в воздух
abheben
мышца, поднимающая задний проход
Afterheber
поднимать по тревоге
alarmieren
поднимать вопрос
anregen
поднимать плотиной
anschützen
поднимать лошадь в галоп
anspringen
подниматься ввысь
anstreben
с трудом подниматься
asten
поднять глаза
aufblicken
поднимать пары
aufdampfen
поднимать воротом
aufdrehen
подняться от ветра
aufflattern
подниматься при брожении
aufgären
поднявшееся тесто
aufgelaufener Teig
поднять взгляд
aufgucken
Формы слова
поднять
глагол, переходный
| Инфинитив | поднять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подниму, *подыму | мы поднимем, *подымем |
| ты поднимешь, *подымешь | вы поднимете, *подымете |
| он, она, оно поднимет, *подымет | они поднимут, *подымут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднял | мы, вы, они подняли |
| я, ты, она подняла | |
| оно подняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | поднявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поднятый |
| Деепричастие прош. вр. | подняв, *поднявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подними, *подыми | поднимите, *подымите |
| Побудительное накл. | поднимемте, *подымемте |
| Инфинитив | подняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поднимусь, *подымусь | мы поднимемся, *подымемся |
| ты поднимешься, *подымешься | вы подниметесь, *подыметесь |
| он, она, оно поднимется, *подымется | они поднимутся, *подымутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднялся | мы, вы, они поднялись |
| я, ты, она поднялась | |
| оно поднялось | |
| Причастие прош. вр. | поднявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | поднявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимись, *подымись | поднимитесь, *подымитесь |
| Побудительное накл. | поднимемтесь, *подымемтесь |
| Инфинитив | поднимать, *подымать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поднимаю, *подымаю | мы поднимаем, *подымаем |
| ты поднимаешь, *подымаешь | вы поднимаете, *подымаете |
| он, она, оно поднимает, *подымает | они поднимают, *подымают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднимал, *подымал | мы, вы, они поднимали, *подымали |
| я, ты, она поднимала, *подымала | |
| оно поднимало, *подымало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поднимающий, *подымающий | поднимавший, *подымавший |
| Страдат. причастие | поднимаемый, *подымаемый | |
| Деепричастие | поднимая, *подымая | (не) поднимав, *поднимавши, *подымав, *подымавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимай, *подымай | поднимайте, *подымайте |
| Инфинитив | подниматься, *подыматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поднимаюсь, *подымаюсь | мы поднимаемся, *подымаемся |
| ты поднимаешься, *подымаешься | вы поднимаетесь, *подымаетесь |
| он, она, оно поднимается, *подымается | они поднимаются, *подымаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднимался, *подымался | мы, вы, они поднимались, *подымались |
| я, ты, она поднималась, *подымалась | |
| оно поднималось, *подымалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поднимающийся, *подымающийся | поднимавшийся, *подымавшийся |
| Деепричастие | поднимаясь, *подымаясь | (не) поднимавшись, *подымавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимайся, *подымайся | поднимайтесь, *подымайтесь |