поздно

После трапезы и общения с духовными чадами архиеп. Маркуле- тел в Мюнхен, куда он прибыл поздно вечером.

Nach dem Essen und einem Austausch mit seinen geistigen Kindern flog Erzbischof Mark nach München zurück, wo er spät abends erst eintraf..

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

© 2006-2011

http://russian-church.de 29.12.2011

Может быть, уже поздно, но все-таки мне хочется, чтобы ты знала об этом.

Vielleicht ist es zu spät, aber wissen solltest du es trotzdem."

Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf Minuten

Elf Minuten

Coelho, Paulo

© 2003 by Paulo Coelho

© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Одиннадцать минут

Коэльо, Пауло

© 2003 by Paulo Coelho

© София, 2005

Потом Давид кивнул: – Я знал, что рано или поздно эти ненормальные...

"Ich habe immer geahnt, dass früher oder später diese unnormalen ...", bemerkte David dann.

Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Спектр

Лукьяненко, Сергей

возвращайтесь, пока не поздно.

Kehren Sie zurück, solange noch Zeit ist.»

Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste

Die Tatarenwüste

Buzzati, Dino

© 1945 Arnoldo Mondadori Editore

© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990

Татарская пустыня

Буццати, Дино

© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008

© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

И вот однажды ночью - было очень поздно, и все уже спали - Терлеса разбудили.

Da wurde Törleß einmal während der Nacht - es war sehr spät und alle schliefen schon - wachgerüttelt.

Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

Die Verwirrungen des Zöglings Törleß

Musil, Robert

Душевные смуты воспитанника Терлеса

Музиль, Роберт

©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000

В среду 13 декабря поздно вечером к церкви прибыл большегрузный автомобиль с колоколами.

Am späten Abend des Mittwochs, des 13. Dezembers, traf der Schwerlaster mit den Glocken ein.

© 2006-2011

http://russian-church.de 2/7/2012

© 2006-2011

http://russian-church.de 2/7/2012

– Ладно, пороть его все равно поздно, а убивать вроде как пока не за что.

"Gut, um ihn zu verprügeln, ist es jetzt ohnehin zu spät. Ihn umzubringen haben wir bislang noch keinen Grund.

Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum

Spectrum

Lukianenko, Sergej

© 2002 by S. W. Lukianenko

© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Спектр

Лукьяненко, Сергей

В одиночестве, только собственными силами, в поте лица своего, пока не поздно, надо разрешить загадку, достичь полной готовности к смерти или уйти из этого мира в отчаянии.

Ganz einsam, selbständig und aus eigener Kraft mußte man in heißer und emsiger Arbeit, ehe es zu spät war, das Rätsel entwirren und sich klare Bereitschaft erringen, oder in Verzweiflung dahinfahren...

Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / Buddenbrooks

Buddenbrooks

Mann, Thomas

© G. Fischer Verlag, 1909

Будденброки

Манн, Томас

© Издательство «Правда», 1985

– Уже слишком поздно.

»Dazu ist es jetzt zu spät.«

Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden

Drei Kameraden

Remarque, Erich Maria

© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Три товарища

Ремарк, Эрих Мария

© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

– Так поздно уже, пока с ребятами болтали, часы восемь пробили, – торопливо сказал Лэн.

»Es ist schon spät. Während wir mit den beiden gesprochen haben, haben die Glocken acht Uhr geschlagen«, erklärte Len mir.

Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der Finsternis

Der Herr der Finsternis

Lukianenko, Sergej

© 1997 Sergej Lukianenko

© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Мальчик и Тьма

Лукьяненко, Сергей

Наконец, нуждаясь в съестных припасах, они рано или поздно опустошили бы окрестности, как саранча.

Schließlich mußte der Mangel an Lebensmitteln sie früher oder später zwingen, die Umgegend zu verwüsten wie Heuschreckenschwärme.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Не думаю, потому что старуха приходит домой поздно вечером.

Ich konnte es mir nicht denken, denn erst spät abends kommt die Alte heim.

Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der Golem

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Голем

Майринк, Густав

Но будет поздно!

Dann hilft das alles nichts!

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Речь шла об отряде в триста пращников, прибывших накануне и слишком поздно вставших утром.

Eine Schar von dreihundert Schleuderern, die erst am Tage vorher ausgeschifft worden waren, hatte die Stunde des Abmarsches verschlafen.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Он сказал, что уже поздно, слишком поздно и ничем другим помочь уже нельзя.

Er sagte mir, daß es längst zu spät sei für irgend etwas anderes.

Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon

Die Nacht von Lissabon

Remarque, Erich Maria

© Deutscher Bücherbund, 1966

Ночь в Лиссабоне

Ремарк, Эрих Мария

© Deutscher Bücherbund, 1966

© Пер. с нем. Ю. Плашевский