без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
показать
(что-либо) zeigen vt; vorführen vt (продемонстрировать)
(указать на кого-либо, на что-либо) (hin)weisen (непр.) vi (auf A)
(дать показания) angeben (непр.) vt; aussagen vt (на допросе и т.п.)
(обнаружить знания, свойства и т.п.) zeigen vt, an den Tag legen vt
Примеры из текстов
Гамилькар хотел сначала показать наемникам, что они понесут наказание как рабы.Zuvörderst aber wollte Hamilkar den Söldnern zeigen, daß er sie wie Sklaven zu behandeln gedachte.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Он задал несколько пытливых вопросов, заметил уклончивость и скованность ученика, перестал спрашивать и, серьезно встревожившись, пригласил Кнехта в класс, якобы чтобы показать ему одно маленькое музыкальное открытие.Er stellte einige forschende Fragen, stieß auf Unlust und Hemmungen, gab das Fragen auf und nahm, dadurch ernstlich besorgt geworden, ihn mit in eine Übungskammer, unter dem Vorwand, ihm eine kleine musikalische Entdeckung mitteilen zu wollen.Гессе, Герман / Игра в бисерHesse, Hermann / Das GlasperlenspielDas GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG ZurichИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Нам пришлось показать все наши деньги и пересчитать у него на глазах.Wir mußten unser Geld vorzeigen und es vor seinen Augen zählen.Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige GeschichteSchmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG ZürichГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.
Раньше она всегда просила меня приехать к ним и показать "что-нибудь новенькое".Früher hatte sie immer gesagt: "Wann kommen Sie noch einmal und führen uns was vor?"Белль, Генрих / Глазами клоунаBöll, Heinrich / Ansichten eines ClownsAnsichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Однако следует еще показать, каким образом общественный плюрализм как таковой закреплен в политической системе Федеративной республики.Zu zeigen ist jedoch noch, wie der gesellschaftliche Pluralismus insgesamt im politischen System der Bundesrepublik verankert ist.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Чтобы показать, в чем различия, необходимо известное углубление наших психологических знаний.Es wird eine gewisse Vertiefung unserer psychologischen Kenntnisse dazugehören, um uns zu zeigen, worin die Unterschiede bestehen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Как правило, не все, чем владеет музей, можно показать в его выставочных залах. Из-за нехватки места экспонаты обычно меняются местами, одни выставляются, другие - временно «отдыхают» в запасниках.Nicht alle Schätze eines Museums können zur gleichen Zeit gezeigt werden, die Stücke, die pausieren, werden in den Zwischenzeiten in den Depoträumen des jeweiligen Museums aufbewahrt.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Мы хотим показать смысл сновидений и таким образом подойти к изучению неврозов.Wir wollen den Sinn der Träume nachweisen, als Vorbereitung zum Studium der Neurosen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Скрыть или показать кнопки панели инструментов.Schaltet die Werkzeugleiste ein oder aus.
Жаль, что не приехал и Христиан, уж он бы сумел это показать в лицах!Schade, daß Christian nicht da war; er konnte das noch viel besser...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Нужно только уметь их показать ему.Man muß sie ihm nur klarmachen.»Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Для этого сразу же хочу показать вам, какие несовершенства неизбежно присущи обучению психоанализу и какие трудности возникают в процессе выработки собственного суждения о нем.Ich werde Ihnen in dieser Absicht vorführen, welche Unvollkommenheiten notwendigerweise dem Unterricht in der Psychoanalyse anhaften und welche Schwierigkeiten der Erwerbung eines eigenen Urteils entgegenstehen.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Затем он велел показать воров, лентяев, мятежников.Dann ließ er sich die Diebe, die Trägen und die Widerspenstigen zeigen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Дабы таинственно показать, что ветхий закон оканчивается тогда, когда явилась новая благодать, как дождь с неба.Um geheimnisvoll zu zeigen, dass das alte Gesetz dann aufhört, wenn die neue Gnade, wie der Regen vom Himmel, erscheint.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Дерево является элегантным способом показать отношения родитель- потомок.Eine Baumansicht ist ein eleganter Weg, um diese Eltern-Kind-Beziehungen darzustellen.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
zeigen
Перевод добавил Angelina Knyazeva
Словосочетания
показать направление движения
abwinken
показать себя
bewähren
показать себя
bezeigen
показать себя мошенником
buben
показать себя
erzeigen
показать себя
zeigen
показать дорогу домой
zünden
показывать в балансе
ausweisen
показывать в отчете
ausweisen
валовая прибыль, которая обязательно должна быть показана
ausweispflichtiger Rohüberschuss
показывать фокусы
eskamotieren
показывать дорогу
franzen
кривая, показывающая одинаковую полезность ряда товаров для потребителя
Indifferenzkurve
счет капитала, показанный в пассиве баланса
Kapitalkonto
балаган, где показывают зверей
Menageriebude
Формы слова
показать
глагол, переходный
Инфинитив | показать |
Будущее время | |
---|---|
я покажу | мы покажем |
ты покажешь | вы покажете |
он, она, оно покажет | они покажут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он показал | мы, вы, они показали |
я, ты, она показала | |
оно показало |
Действит. причастие прош. вр. | показавший |
Страдат. причастие прош. вр. | показанный |
Деепричастие прош. вр. | показав, *показавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | покажи | покажите |
Побудительное накл. | покажемте |
Инфинитив | показаться |
Будущее время | |
---|---|
я покажусь | мы покажемся |
ты покажешься | вы покажетесь |
он, она, оно покажется | они покажутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он показался | мы, вы, они показались |
я, ты, она показалась | |
оно показалось |
Причастие прош. вр. | показавшийся |
Деепричастие прош. вр. | показавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | покажись | покажитесь |
Побудительное накл. | покажемтесь |
Инфинитив | показывать |
Настоящее время | |
---|---|
я показываю | мы показываем |
ты показываешь | вы показываете |
он, она, оно показывает | они показывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он показывал | мы, вы, они показывали |
я, ты, она показывала | |
оно показывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | показывающий | показывавший |
Страдат. причастие | показываемый | |
Деепричастие | показывая | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | показывай | показывайте |
Инфинитив | показываться |
Настоящее время | |
---|---|
я показываюсь | мы показываемся |
ты показываешься | вы показываетесь |
он, она, оно показывается | они показываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он показывался | мы, вы, они показывались |
я, ты, она показывалась | |
оно показывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | показывающийся | показывавшийся |
Деепричастие | показываясь | (не) показывавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | показывайся | показывайтесь |