без примеровНайдено в 5 словарях
Экономический словарь- Содержит 50 000 терминов по экономике:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг, торговля, логистика, социология, статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
- Содержит 50 000 терминов по экономике:
- - финансы,
- - банковское и биржевое дело,
- - экономика промышленности,
- - народное хозяйство,
- - маркетинг, торговля, логистика, социология, статистика,
- - трудовое и хозяйственное право.
покрытие
(расходов, дефицита) Abdeckung, (напр. издержек) Bestreitung, (задолженности, дефицита) Ausgleich, (долга) Anschaffung, (убытков, расходов) Begleichung, (напр. расходов) Bezahlung, (расходов) Deckung, Eindeckung бирж., Rembours, Remboursement, Revalierung, Surplus
Chemistry (Ru-De)
покрытие
Abdecken, Bestrich, Bekleidung, Belag, Beschichtung, Bezug, Decke, Decken, Decklage, Deckung, Hülle, Strich, Schicht, Ummantelung, Streichen, Überzug, Umhüllung
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Напольное покрытие уложить до отверстия в монтажной крышке.Bodenbelag bis an die Öffnung des Montagedeckels verlegen.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Если из-за длительного использования покрытие электрических конфорок стерлось, капните на них несколько капель растительного масла или другого средства по уходу за такими конфорками, имеющегося в продаже.Ist die Beschickung der Elektrokochplatten durch längere Benutzung abgenutzt, die Platten mit ein paar Tropfen Öl oder einem anderen handelsüblichen Pflegeprodukt abwischen.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
После затвердевания нанесенной стяжки на готовую систему подпольных кабельных каналов ЕВК можно наступать, и при желании здесь можно наносить дополнительное покрытие.Nach dem Aushärten des verarbeiteten Estrichtyps ist das fertige EBK-Unterflur-Kanalsystem begehbar und wenn gewünscht belagsfertig.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Из закаленной стали гальванически оцинкованной, пассивированной, имеет покрытие из хостафлона, потайная головка с комбинированным крестовым шлицем ("Pozidrive" р. 2, внешний диаметр 6 мм, "Pozidrive" р. 3).Stahl gehärtet, galvanisch verzinkt und gelb passiviert, sowie Hostaflonbeschichtet, Senkkopf mit Kreuzschlitz (Pozidrive Gr. 2 außer 0 6 mm Pozidrive Gr. 3).© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Экспроприация земельной собственности и обращение земельной ренты на покрытие государственных расходов.Expropriation des Grundeigentums und Verwendung der Grundrente zu StaatsausgabenМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Он много лет тому назад взял его в покрытие долга у одного содержателя балагана только потому, что она была похожа на одну девушку‑христианку, которую он, по‑видимому, когда‑то любил.Er hat sie vor Jahren einem Schaubudenbesitzer abgewuchert, heißt es, bloß weil sie einem Mädchen – einer Christin – ähnlich sah, die angeblich einmal seine Geliebte gewesen sein soll.«Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Если в результате длительной эксплуатации плиты покрытие электрических конфорок стерлось, смажьте его несколькими каплями растительного масла или одного из имеющихся в продаже средств для ухода за плитой.Wenn die BeSchichtung der elektrischen Kochplatten nach längerer Benutzung etwas gelitten hat, reiben Sie diese mit ein paar Tropfen Öl oder einem anderen handelsüblichen Pflegeprodukt ab.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
Конечно, формирование изображения на данный момент даст несколько странный результат. Уже понятно, на сфере задано чёрное покрытие ( вернее, оно не задано вообще ).Natürlich ergibt das Rendern jetzt ein seltsames Ergebnis : Wie schon vorher zu sehen, erscheint die Kugeloberfläche wie ein mattes schwarzes Material.
Черным цветом выделены размеры фрагмента напольного покрытия в крышке.Die schwarzen Maße geben die Abmessungen des Bodenbelags im Deckel an.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Укреплению надежности газоснабжения и долгосрочному покрытию растущей потребности в импортном газе в Германии и в Западной Европе будет в значительной мере способствовать газопровод «Северный поток» и ответвления от него - газопроводы ОПАЛ и НЭЛ.Einen entscheidenden Beitrag zur Stärkung der Versorgungssicherheit und langfristigen Deckung des steigenden Erdgasimportbedarfs in Deutschland und Westeuropa leistet auch die Erdgaspipeline Nord Stream und ihre Anbindungsleitungen OPAL und NEL.© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011© Wintershall Holding GmbH 2012http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
Секция кабельного канала для прокладки кабеля. Секция состоит из 3-х заглушек, 2-х профилей с гибкой боковой стенкой из металлоткани, профилей 4 мм для стыковки с напольным покрытием.Montagefertige Kanaleinheit zur Leitungsführung, bestehend aus 3 Blinddeckeln, zwei Seitenprofilen mit angesetzter flexibler Seitenwand aus Metallgewebe, Bodenbelaganlegeprofilen 4 mm.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Красным цветом выделена возможная толщина фрагмента напольного покрытия в крышке, голубым цветом - размер отверстия в полу, необходимого для монтажа системы.Rot ist immer die mögliche Dicke des Bodenbelags im Deckel, blau ist die Größe des Bodenausschnitts den das System benötigt.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Универсальный держатель провода Rd 8-10 мм, с медным покрытиемUniverseller Leitungshalter Rd 8-10 mm mit vormontierter© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Конечно, предварительный просмотр не покажет ничего, кроме чёрного покрытия, потому что нам необходимо настроить окраску.Natürlich zeigt die Vorschau des Pigments nur ein mattes schwarzes Material, weil Sie Einstellungen für das Pigment noch eingeben müssen.
Размеры фрагментов напольного покрытия и размеры регулируемых по высоте усиленных кассетных рамокBodenbelagsmaße und Einbaumaße für nivellierbare Schwerlast-Kassetten© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
покрытие расходов
Abdeckung
покрытие от всех рисков
Allgefahrendeckung
кредит на покрытие затрат в счет основного капитала
Anlagekredit
покрытие налетом
Anlaufen
покрытие займа
Anleihedeckung
платеж покрытие
Anschaffung
просветляющее покрытие
Antireflex-Belag
просветляющее покрытие
Antireflexschicht
асфальтовое покрытие
Asphaltdecke
покрытие крыши
Aufdachung
банковское покрытие
Bankdeckung
часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие издержек судебного производства
Bargebot
дотация на покрытие строительных расходов
Baukostenzuschuß
единовременный взнос на покрытие расходов по строительству
Baukostenzuschuß
покрытие пятнами
Befleckung
Формы слова
покрытие
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | покрытие, *покрытье | покрытия, *покрытья |
| Родительный | покрытия, *покрытья | покрытий |
| Дательный | покрытию, *покрытью | покрытиям, *покрытьям |
| Винительный | покрытие, *покрытье | покрытия, *покрытья |
| Творительный | покрытием, *покрытьем | покрытиями, *покрытьями |
| Предложный | покрытии, *покрытье | покрытиях, *покрытьях |