без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
принять
annehmen (непр.) vt; entgegennehmen (непр.) vt; empfangen (непр.) vt (офиц.); akzeptieren vt (с одобрением)
(посетителя) empfangen (непр.) vt; aufnehmen (непр.) vt (оказать приём)
(включить в состав) aufnehmen (непр.) vt
радио empfangen (непр.) vt
(лекарство и т.п.) einnehmen (непр.) vt
(закон, постановление и т.п.) annehmen (непр.) vt, verabschieden vt
(взять на себя) übernehmen (непр.) vt
(за кого-либо) halten (непр.) vt (für)
(вид, форму и т.п.) annehmen (непр.) vt, bekommen (непр.) vt
эк., тех. abnehmen (непр.) vt (произвести приёмку)
- принять экзамен — prüfen vt, eine Prüfung abnehmen (непр.)
- принять участие в чём-либо — an etw. (D) teilnehmen (непр.)
- принять участие в ком-либо — j-m (D) Teilnahme erweisen (непр.); j-m (A) bemitleiden (сочувствовать кому-либо)
- принять чью-либо сторону — für j-m Partei ergreifen (непр.)
- принять что-либо в шутку — etw. (A) als Spaß auffassen
- принять присягу — einen Eid ablegen [leisten]
- принять бой — das Gefecht annehmen (непр.)
Примеры из текстов
И если принять во внимание, что немцы снова и снова называются в качестве самых желанных партнеров, то в таком случае рынок для нас особенно привлекателен.Und wenn man unterstellt, dass die Deutschen immer wieder als die am meisten gewollten Partner apostrophiert werden, dann ist der Markt ganz außerordentlich attraktiv.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Даже если отправить письмо с просьбой принять себя срочно, то ответ, скорее всего, будет положительным.Selbst eine kurzfristig versandte Anfrage nach Übernachtung wird meist positiv beantwortet.Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиасппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005ppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Тем более нужно принять меры.Um so mehr müssen Vorkehrungen getroffen werden.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
В четверг 9/22 апреля архиеп. Марк с послушником Александром из обители преп. Иова в Мюнхене полетели в Минск, чтобы принять участие в торжествах по поводу 75-летия митрополита Филарета Минского и Слуцкого.Am Donnerstag, den 9.122. April, reiste Erzbischof Mark mit Novize Alexander Scheiermann aus dem Kloster des hl. Hiob in München nach Minsk, um an den Feierlichkeiten zum 75. Geburtstag von Metropolit Filaret von Minsk teilzunehmen.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
— Пожалуйста, доложите великому Гудвину о нашем возвращении, — сказала Элли солдату. — И передайте, что мы просим нас принять...„Seid so freundlich und meldet dem Großen Goodwin unsere Rückkehr", sagte Elli zum Soldaten, „und teilt ihm auch unsere Bitte-mit, daß er uns empfangen soll..."Волков, Александр / Волшебник Изумрудного городаWolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauВолшебник Изумрудного городаВолков, Александр
Он собирается принять гражданство Нового Кувейта.Er hat vor, die Staatsbürgerschaft von Neu-Kuweit anzunehmen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
События грозили принять и вовсе страшный оборот.Die Dinge drohten eine fürchterliche Wendung zu nehmen...Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Под страхом гибели заставляет она все нации принять буржуазный способ производства, заставляет их вводить у себя так называемую цивилизацию, т. е. становиться буржуа.Sie zwingt alle Nationen, die Produktionsweise der Bourgeoisie sich anzueignen, wenn sie nicht zugrunde gehen wollen; sie zwingt sie, die sogenannte Zivilisation bei sich selbst einzuführen, d.h. Bourgeois zu werden.Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партииMarx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiManifest der Kommunistischen ParteiMarx, Karl,Engels, Friedrich© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009Манифест коммунистической партииМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Чтобы принять эту замену, нажмите Заменить.Zur Bestätigung der Ersetzung klicken Sie auf Ersetzen.
Утилитаризм заставляет индивидов принять убеждения общества, вместо того чтобы сохранить некоторую дистанцию между человеком и обществом.Er läßt die Individuen die Mentalität der Gesellschaft annehmen, statt sie in Spannung mit ihr zu erhalten.Швейцер, Альберт / Культура и этикаSchweitzer, Albert / Kultur und EthicKultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960Культура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Ограду снесли, потому что все хотели принять участие в жертвоприношении; отцы, чьи дети умерли задолго до того, кидали в огонь их изображения, игрушки, их сохранившиеся останки.Man hatte die Schranken durchbrochen. Alle begehrten ihr Teil an dem Opfer. Väter, deren Kinder vordem gestorben waren, warfen wenigstens deren Bilder, Spielzeug und aufbewahrtes Gebein ins Feuer.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Она послала сказать ему, что ей не разрешается принять.Sie ließ ihm antworten, sie dürfe ihn nicht empfangen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
И, конечно, самое разумное, что я могу сделать перед богом и людьми, - это с глубочайшей благодарностью принять предложение ваше и вашего сына.Ich weiß vor Gott und den Menschen nichts Besseres zu tun, als Ihre und Ihres Herrn Sohnes Offerte dankbarst zu akzeptieren. "Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Ганнон предложил принять невыполнимо жестокие меры: назначить большую денежную награду за каждую голову варвара или же поджечь лагерь наемников при помощи кораблей и машин.Hanno schlug grausame und undurchführbare Maßregeln vor. Man solle auf den Kopf jedes Barbaren einen hohen Preis setzen oder ihr Lager mit Hilfe von Schiffen und Geschützen in Brand stecken.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Я должна была принять его предложение и правильно потратить эти деньги, чтобы прийти в себя и продолжать жить”.Ich hätte seinen Vorschlag annehmen sollen, für dieses halbe Jahr Pause hätte ich das Geld gut nutzen können."Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
обязанность принять
Abnahmepflicht
обязательство принять товар
Abnahmepflicht
лаской заставить принять
anschmeicheln
принять стойку
aufbauen
готовый принять
aufnahmebereit
готовность принять
Aufnahmebereitschaft
принять для поднятия сил
aufpeitschen
принять для поднятия сил
aufpulvern
принять для поднятия сил
aufputschen
принять новую веру
bekehren
заставить принять
einnötigen
готовность рынка принять выпущенные эмитентом ценные бумаги
Emissionskredit
требование принять решение
Entscheidungsverlangen
не принять
fortweisen
принять положение ноги врозь
grätschen
Формы слова
принять
глагол, переходный
| Инфинитив | принять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я приму | мы примем |
| ты примешь | вы примете |
| он, она, оно примет | они примут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принял | мы, вы, они приняли |
| я, ты, она приняла | |
| оно приняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | принявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | принятый |
| Деепричастие прош. вр. | приняв, *принявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прими | примите |
| Побудительное накл. | примемте |
| Инфинитив | принимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я принимаю | мы принимаем |
| ты принимаешь | вы принимаете |
| он, она, оно принимает | они принимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принимал | мы, вы, они принимали |
| я, ты, она принимала | |
| оно принимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | принимающий | принимавший |
| Страдат. причастие | принимаемый | |
| Деепричастие | принимая | (не) принимав, *принимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | принимай | принимайте |
| Инфинитив | приниматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *принимаюсь | мы *принимаемся |
| ты *принимаешься | вы *принимаетесь |
| он, она, оно принимается | они принимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он принимался | мы, вы, они принимались |
| я, ты, она принималась | |
| оно принималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | принимающийся | принимавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |