прогноз

Это очень многообещающая цифра, если учесть то, что предыдущий прогноз всемирного банка предполагал лишь 2% рост.

Eine vielversprechende Kennzahl, wenn man bedenkt, dass frühere Vorhersagen der Weltbank ein Wachstum von nur zwei Prozent prognostiziert haben.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Сильно расходятся и прогнозы на 2010 г.

ähnlich differenziert fallen auch die Prognosen für 2010 aus.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

По прогнозам правительства, в ближайшие годы выбросы парниковых газов в России будут расти намного медленнее, чем ожидалось раньше.

Die Regierung erwartet, dass die russischen Treibhausgasemissionen in den kommenden Jahren weit langsamer steigen werden, als bisher prognostiziert.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Согласно прогнозам, в ближайшие три года эти цифры вырастут почти в два раза.

Diese Zahlen werden sich nach Marktprognosen in den nächsten drei Jahren nahezu verdoppeln.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Но в действительности являлся он лишь затем, чтобы разузнать у врача прогнозы насчет дальнейшего развития эпидемии.

In Wirklichkeit hatte er Rieux jedesmal um Voraussagen über den Verlauf der Epidemie gebeten.

Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die Pest

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Прогнозы различных маркетинговых институтов расходятся только в размерах спада.

Die Prognosen der Marktforschungsinstitute unterscheiden sich lediglich im Ausmaß der Talfahrt.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011