без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
размеренный
gemessen
Примеры из текстов
Из соседней мастерской долетал короткий размеренный визг механической пилы.Aus einer nahen Werkstatt drang das kurze, sich ständig wiederholende Kreischen einer Bandsäge.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
Теперь стало ясно: звук был чрезвычайно странный, размеренный, словно… словно человеческие шаги.Als Cormac sich wieder dem Weg zuwandte, den sie gekommen waren, wurde ihm etwas sehr Seltsames an diesen Geräuschen bewusst: eine Art klatschende Schwingung wie von ... Füßen?Эшер, Нил / Звездный рубежAsher, Neal / Der Erbe DschainasDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KGЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. Евстигнеев
И вдруг в дверь соседней комнаты постучали - громко, коротко, размеренно.Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.Кафка, Франц / ПроцессKafka, Franz / Der ProzessDer ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, DusseldorfПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965
Дрожь прошла, сердце билось быстро, но размеренно.Das Zittern war vorbei, das Herz schlug rasch, aber gleichmäßig.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Время сразу же прекратило свои дурацкие фокусы, часы затикали размеренно и спокойно.Augenblicklich hörte die Zeit auf mit ihren albernen Kapriolen, die Uhr tickte ruhig und gleichmäßig.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
размерить
глагол, переходный
| Инфинитив | размерить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я размерю, размеряю | мы размерим, размеряем |
| ты размеришь, размеряешь | вы размерите, размеряете |
| он, она, оно размерит, размеряет | они размерят, размеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размерил | мы, вы, они размерили |
| я, ты, она размерила | |
| оно размерило | |
| Действит. причастие прош. вр. | размеривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | размеренный |
| Деепричастие прош. вр. | размерив, *размеривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размерь, размеряй | размерьте, размеряйте |
| Побудительное накл. | размеримте, размеряемте |
| Инфинитив | размерять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я размеряю | мы размеряем |
| ты размеряешь | вы размеряете |
| он, она, оно размеряет | они размеряют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размерял | мы, вы, они размеряли |
| я, ты, она размеряла | |
| оно размеряло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | размеряющий | размерявший |
| Страдат. причастие | размеряемый | |
| Деепричастие | размеряя | (не) размеряв, *размерявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размеряй | размеряйте |
| Инфинитив | размеряться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *размеряюсь | мы *размеряемся |
| ты *размеряешься | вы *размеряетесь |
| он, она, оно размеряется | они размеряются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размерялся | мы, вы, они размерялись |
| я, ты, она размерялась | |
| оно размерялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | размеряющийся | размерявшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
размеренный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | размеренный | размерен |
| Жен. род | размеренная | размеренна |
| Ср. род | размеренное | размеренно |
| Мн. ч. | размеренные | размеренны |
| Сравнит. ст. | размереннее, размеренней |
| Превосх. ст. | - |