без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
разрежать
(лес и т.п.) lichten vt
физ. verdünnen vt
Polytechnical (Ru-De)
разрежать
lichten
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Из-за сокращения личного состава пришлось разредить караульные посты, и делалось все возможное, чтобы меньшими силами обеспечить почти такую же надежную охрану, как и прежде.Wegen der Verringerung der Mannschaft mußte die Zahl der Posten auf den Mauern reduziert werden, und es wurden verschiedene Möglichkeiten ausprobiert, um mit geringeren Kräften einen fast ebenso effizienten Sicherungsdienst zu garantieren.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Эти бессмертные любили ужасно разреженный ледяной воздух.Diese Unsterblichen vertrugen eine scheußlich dünne Eisluft.Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der SteppenwolfDer SteppenwolfHesse, Hermann© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., BerlinСтепной волкГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
– На этой высоте в тропосфере огромная турбулентность, но воздух все еще разреженный, поэтому пока условия не опасны для навигации."In dieser Höhe der Troposphäre gibt es starke Turbulenzen, aber die Luft ist noch so dünn, dass sich keine Probleme für die Navigation ergeben.Андерсон, Кевин / Звездный лесAnderson, Kevin / Der SternenwaldDer SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, MünchenЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
сильно разреженный
hochverdünnt
разрежённая атмосфера
verdünnte Luft
разрежённый воздух
verdünnte Luft
Формы слова
разредить
глагол, переходный
| Инфинитив | разредить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разрежу | мы разредим |
| ты разредишь | вы разредите |
| он, она, оно разредит | они разредят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разредил | мы, вы, они разредили |
| я, ты, она разредила | |
| оно разредило | |
| Действит. причастие прош. вр. | разредивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разрежённый |
| Деепричастие прош. вр. | разредив, *разредивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разреди | разредите |
| Побудительное накл. | разредимте |
| Инфинитив | разредиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разрежусь | мы разредимся |
| ты разредишься | вы разредитесь |
| он, она, оно разредится | они разредятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разредился | мы, вы, они разредились |
| я, ты, она разредилась | |
| оно разредилось | |
| Причастие прош. вр. | разредившийся |
| Деепричастие прош. вр. | разредившись, разредясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разредись | разредитесь |
| Побудительное накл. | разредимтесь |
| Инфинитив | разрежать, разреживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрежаю, разреживаю | мы разрежаем, разреживаем |
| ты разрежаешь, разреживаешь | вы разрежаете, разреживаете |
| он, она, оно разрежает, разреживает | они разрежают, разреживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрежал, разреживал | мы, вы, они разрежали, разреживали |
| я, ты, она разрежала, разреживала | |
| оно разрежало, разреживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разрежающий, разреживающий | разрежавший, разреживавший |
| Страдат. причастие | разрежаемый, разреживаемый | |
| Деепричастие | разрежая, разреживая | (не) разрежав, разреживав, *разрежавши, *разреживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрежай, разреживай | разрежайте, разреживайте |
| Инфинитив | разрежаться, разреживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрежаюсь, разреживаюсь | мы разрежаемся, разреживаемся |
| ты разрежаешься, разреживаешься | вы разрежаетесь, разреживаетесь |
| он, она, оно разрежается, разреживается | они разрежаются, разреживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрежался, разреживался | мы, вы, они разрежались, разреживались |
| я, ты, она разрежалась, разреживалась | |
| оно разрежалось, разреживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разрежающийся, разреживающийся | разрежавшийся, разреживавшийся |
| Деепричастие | разрежаясь, разреживаясь | (не) разрежавшись, разреживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрежайся, разреживайся | разрежайтесь, разреживайтесь |