без примеровНайдено в 1 словаре
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
ревновать
eifersüchtig sein
Примеры из текстов
– И ты не ревнуешь?"Und die Eifersucht?"Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Ты просто ревнуешь.Du bist eifersüchtig auf sie.Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звездДиадема со звездКлейтон, Джоу© 1977 by Jo Clayton© Издательство "Оверлайд", 1992 г.Diadem von den SternenClayton, Jo© 1977 by Jo Clayton© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München
Ревную к чему-то, до чего мне нет дела?Eifersüchtig auf etwas, das mich nichts angeht?Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Ревную к случайному человеку, за которого она уцепилась?Eifersüchtig auf das zufällige Objekt, an dem sie sich festgehakt hat?Ремарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаRemarque, Erich Maria / Arc de TriompheArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & WitschТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
eifersüchtig sein
Перевод добавил Евгений Неляпин
Формы слова
ревновать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | ревновать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я ревную | мы ревнуем |
| ты ревнуешь | вы ревнуете |
| он, она, оно ревнует | они ревнуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ревновал | мы, вы, они ревновали |
| я, ты, она ревновала | |
| оно ревновало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | ревнующий | ревновавший |
| Страдат. причастие | ревнуемый | - |
| Деепричастие | ревнуя | (не) ревновав, *ревновавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ревнуй | ревнуйте |
| Инфинитив | ревноваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *ревнуюсь | мы *ревнуемся |
| ты *ревнуешься | вы *ревнуетесь |
| он, она, оно ревнуется | они ревнуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ревновался | мы, вы, они ревновались |
| я, ты, она ревновалась | |
| оно ревновалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ревнующийся | ревновавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |