без примеровНайдено в 5 словарях

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

ремонт

Reparatur f; Instandsetzung f (восстановление); Renovierung [[-'viː-] f (квартиры и т.п.)

Economics (Ru-De)

ремонт

Ausbesserungen, Instandsetzung, Überholung, Renovierung, Reparatur

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Проклиная и себя, и корабль, и скалу, Чарли принялся разыскивать инструменты, чтобы начать ремонт тележки.
Charlie verfluchte sich, das Schiff und den Stein, während er nach dem Werkzeug suchte, das er zur Reparatur brauchte.
Волков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдатыWolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр

Ну ладно, сначала ремонт.
Zuerst die Reparaturen.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

В 2009 году это будут уже 440 млрд., а в 2010 - около 450 млрд. рублей. Средства пойдут на замену и ремонт рельсового полотна и подвижного состава.
Im Jahr 2009 sollen rund 440 Milliarden Rubel und 2010 etwa 450 Milliarden Rubel für neue und die Modernisierung alter Schienen sowie für Transportmittel ausgegeben werden.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Только авторизованный персонал сервисного центра может производить ремонт системы подачи газа и электрических компонентов.
Nur das Fachpersonal unseres Kundendienstes darf die Arbeiten an der Gas- oder Stromanlage vornehmen.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Дирекция согласилась поручить вам ремонт.
Die Direktion hat bewilligt, daß Sie die Reparatur machen.«
Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Ремонт или замена могут выполняться с использованием функционально эквивалентных отремонтированных деталей.
Die Reparatur- bzw. Ersatzansprüche können mit funktional gleichwertigen, instand gesetzten Geräten erfüllt werden.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

У Семецкого, оказывается, был протез кисти, и мой вопль отвлек его от какого-то мелкого ремонта или регулировки.
Semetzki trug offensichtlich eine Handprothese, und mein Aufschrei hatte ihn von irgendeiner kleinen Reparatur oder Korrektur abgelenkt.
Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей

Вдова была чертовски скупа, когда дело касалось ремонта. Вообще‑то она скупилась на все, старая дрянь, в том числе и на мои комиссионные.
Bei Reparaturen war sie ausgesprochen geizig; genaugenommen war die alte Hexe bei allem geizig, einschließlich meiner Kommission.
Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.

Добавить в мой словарь

ремонт1/5

Сущ. мужского родаReparatúr; Instándsetzung; RenovierungПримеры

отдать в ремонт — reparieren [ausbessern] lassen
ремонт одежды — Ausbesserung der Kleider
текущий ремонт — Überholung, laufende Reparaturen
капитальный ремонт — Generalreparatur; Generalüberholung
закрыто на ремонт (надпись) — wegen Renovierung geschlossen

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Reparatur
Перевод добавил Anna Lvov
0
2.
Reparatur, die; Sanierung, die; Instandsetzung, die; Renovierung, die; Flicken, das (von flicken)
Перевод добавила Antonina H
Бронза ru-de
1
3.
Reparaturen.
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-de
0

Словосочетания

расходы на ремонт

Ausbesserungskosten

агрегатный ремонт

Austauschreparatur

ремонт автомобилей

Autoreparatur

строительство и ремонт построек и сооружений

Bauproduktion

ремонт строений

Baureparaturen

строительство и ремонт построек и сооружений собственной рабочей силой предприятия

eigene Bauproduktion

частичный ремонт

Flicken

строительство и ремонт построек и сооружений с привлечением рабочей силы других предприятий

fremde Bauproduktion

право на гарантийный ремонт

Garantieanspruch

ремонт зданий и сооружений

Gebäudereparatur

капитальный ремонт

Generalinstandsetzung

капитальный ремонт

Generalreparatur

производить капитальный ремонт

generalreparieren

произвести капитальный ремонт

generalüberholen

капитальный ремонт

Generalüberholung

Формы слова

ремонт

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	ремонт	ремонты
Родительный	ремонта	ремонтов
Дательный	ремонту	ремонтам
Винительный	ремонт	ремонты
Творительный	ремонтом	ремонтами
Предложный	ремонте	ремонтах