спускать на воду

Затем Гамилькар велел спустить на воду галеру, вооруженную с каждого конца катапультой.

Hierauf ließ Hamilkar eine Galeere auslaufen, die am Bug wie am Steuer mit je einem Geschütz ausgerüstet war.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

– Лезьте на сиденье, – скомандовала Наташа, когда мы спустили скутер на воду.

"Setzt euch auf den Sitz", kommandierte Natascha, als wir den Jetski ins Wasser schoben.

Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das Schlangenschwert

Das Schlangenschwert

Lukianenko, Sergej

© 2007 Beltz & Gelberg

© 2001 Sergej Lukianenko

Танцы на снегу

Лукьяненко, Сергей