Русско-немецкий словарь по общей лексике

• Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
• Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
• Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

стать

1. 1. (сделаться) werden (непр.) vi (s)

   2. (начать) anfangen (непр.) vi (+ Inf. с zu), beginnen (непр.) vi (+ Inf. с zu)

   3. (для выражения будущего времени)

   4. • не стать (перестать) — aufhören vi (+ Inf. с zu), (unter)lassen (непр.) vt
      • я не стал читать дальше — ich las nicht weiter, ich ließ das Lesen
      • я с тобой и разговаривать не стану — ich spreche gar nicht mit dir

2. 1. (остановиться) stehenbleiben (непр.) отд. vi (s), stocken vi, ins Stocken kommen (непр.) vi (s)

   2. (встать) sich (hin)stellen; sich aufrichten; steigen (непр.) vi (s)

   3. безл.

      • его не стало — er ist gestorben [verschieden]
      • во что бы то ни стало — um jeden Preis; koste es, was es wolle
      • за чем дело стало? — woran liegt es?
      • за мной дело не станет — an mir soll es nicht liegen
      • с него станет — dazu ist er fähig; das kann man ihm zutrauen
      • пальто стало ему в 10.000 рублей разг. — der Mantel hat ihn 10.000 Rubel gekostet

3. ж

   • с какой стати? разг. — warum denn?; wieso?; wie kommst du [kommt ihr, kommen Sie] dazu?