без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
топить
(печь) heizen vt; beheizen vt (отапливать); Feuer anmachen (затопить)
(расплавлять) schmelzen (непр.) vt, auslassen (непр.) vt, zerlassen (непр.) vt
(утопить)
ertränken vt (кого-либо); versenken vt (что-либо); in den Grund bohren vt (пустить ко дну)
перен. разг. (губить) zugrunde richten vt; ins Verderbnis stürzen vt
Polytechnical (Ru-De)
топить
befeuern, feuern, (судно) versenken
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Потому что здесь топят.Wegen der Heizung.«Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei KameradenDrei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, KölnТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Лучше отправиться в музей, - заявил Лахман. - Там топят.„Wir hätten ins Museum gehen sollen", erklärte Lachmann „da ist gebeizt."Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Вот если бы ваши мужья перед атакой начали бы плакать по дому: того нет, этого нет, не топлено, не кормлено, куда, мол, нам в атаку!Stellen Sie sich vor, eure Männer würden vor einem Angriff anfangen, ihrer Hauswirtschaft nachzujammern, dies fehlt uns und das, der Ofen ist kalt und das Vieh nicht gefüttert — das gäbe vielleicht eine Attacke!Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
топить дровами
holzen
топить в разговорах
kaputtreden
слишком жарко топить
überheizen
Формы слова
топить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | топить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я топлю | мы топим |
| ты топишь | вы топите |
| он, она, оно топит | они топят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он топил | мы, вы, они топили |
| я, ты, она топила | |
| оно топило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | топящий | топивший |
| Страдат. причастие | - | топленный |
| Деепричастие | топя | (не) топив, *топивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | топи | топите |
| Инфинитив | топиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я топлюсь | мы топимся |
| ты топишься | вы топитесь |
| он, она, оно топится | они топятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он топился | мы, вы, они топились |
| я, ты, она топилась | |
| оно топилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | топящийся | топившийся |
| Деепричастие | топясь | (не) топившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | топись | топитесь |