без примеровНайдено в 2 словарях
Русско-немецкий словарь по общей лексике- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
- Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
- Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
- Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.
увечье
с
Körperverletzung f, Verstümmelung f
Medical (Ru-De)
увечье
n
Verstümmelung f
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Гамилькар взял перед отъездом с Абдалонима клятву, что он будет беречь их, но они пали от увечий; осталось только три, и они лежали среди двора в пыли, перед обломками своих яслей.Vor seiner Abreise hatte Hamilkar Abdalonim schwören lassen, daß er sie auf das beste behüten wolle. Doch die meisten waren an ihren Verstümmelungen eingegangen, und nur drei lagen noch in der Mitte des Hofes im Sande vor ihren zertrümmerten Krippen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
В ловушках понимания гораздо чаще наносятся душевные увечья.In der Verständnisfalle überwiegen die seelischen Attacken und das Ausharren und Hoffen auf einen Sinneswandel beim verletzenden Partner.Эрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятEhrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am MainХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Но Шагабарим не мог по своему увечью участвовать в служении Ваалу.Als Kastrat konnte Schahabarim nicht am Dienste des Gottes teilnehmen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
получить увечье
beschädigen
увечье, полученное при исполнении служебных обязанностей
Dienstbeschädigung
имеющий тяжелое увечье
schwerbeschädigt
получивший тяжелое увечье
schwerbeschädigt
тяжелое увечье
schwere Körperbeschädigung
инвалид, имеющий тяжелое увечье
Schwerkörperbehinderte
увечье вследствие аварии
Verunglückung
увечье, полученное во время несения военной службы
Wehrdienstbeschädigung
закон о страховании служащих на случай болезни и увечья
B KUVG
получившая увечья
KB
получившая увечья
Körperbeschädigte
причинение себе увечья
Selbstverstümmelung
пенсия по увечью
Unfallrente
пенсия по увечью
UR
инвалид в связи с трудовым увечьем
Invalide wegen Arbeitsunfalls
Формы слова
увечье
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | увечье | увечья |
| Родительный | увечья | увечий |
| Дательный | увечью | увечьям |
| Винительный | увечье | увечья |
| Творительный | увечьем | увечьями |
| Предложный | увечье | увечьях |