без примеровНайдено в 1 словаре

Русско-немецкий словарь по общей лексике
Словарь является новой авторской работой, написанной с учетом последних достижений современной лексикографии, содержит около 150 000 слов и словосочетаний современного русского языка и их немецкие эквиваленты.
Словарь широко отражает изменения, произошедшие как в русском, так и немецком языке в связи с глубокими политическими преобразованиями, которые затронули многие стороны жизни России и Германии.
Это словарь среднего типа - рассчитан в основном на обеспечение повседневной бытовой коммуникации, предназначен в первую очередь для студентов, старшеклассников, лиц, повышающих свою языковую квалификацию; будет очень удобен специалистам и бизнесменам, работающим в контакте с партнерами из стран немецкого языка и ведущим с ними переписку.

упаковываться

Примеры из текстов

– Я помогу вам упаковаться и дойду с караваном до ущелья, – оборвал я его.
»Ich werde euch helfen zu packen und die Karawane bis zur Schlucht begleiten«, unterbrach ich ihn.
Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der Finsternis
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей

Дожидаясь автобуса, Мартин взмок, разделся до рубашки и упаковал куртку в рюкзак.
Während Martin auf den Autobus wartete, schwitzte er gotterbärmlich, zog sich bis auf das Hemd aus und stopfte die Jacke in den Rucksack.
Лукьяненко, Сергей / СпектрLukianenko, Sergej / Spectrum
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Спектр
Лукьяненко, Сергей

Их бригадиру вручили ключ от помещения, где лежали очки, и отдали приказ упаковывать их с величайшей тщательностью.
Ihr Brigadier hatte den Schlüssel von dem Magazin bekommen, in dem die Brillen aufbewahrt wurden. Man hatte ihnen eingeschärft, sie mit größter Sorgfalt einzupacken.
Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe Nebel
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
Желтый туман
Волков, Александр

Девушка была упакована великолепно.
Sie war perfektverpackt.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

упаковываться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

упаковывать в мешки

absacken

упакованный товар

abgepackte Ware

упакованный в мешки

abgesackt

товар, упакованный в тюки

Ballengut

соответствующая контурам упакованного товара

Blisterpackung

хорошо упакованный

bruchsicher

упаковывать в тюки

einballen

упаковывать кипы

einballen

упаковывать в тюки

einballieren

продает и упаковывает товар

Fremdbedienung

этикетка, предупреждающая об осторожном обращении с упакованным товаром

Gefahrenzettel

упаковывать в коробки

kartonieren

соответствующая контурам упакованного товара

Konturpackung

плотно облегающая упакованный товар

Skin-Packung

упакованный в станиоль

stannioliert

Формы слова

упаковать

глагол, переходный

Инфинитив

упаковать

Будущее время
я упакую	мы упакуем
ты упакуешь	вы упакуете
он, она, оно упакует	они упакуют

Прошедшее время
я, ты, он упаковал	мы, вы, они упаковали
я, ты, она упаковала
оно упаковало

Действит. причастие прош. вр.	упаковавший
Страдат. причастие прош. вр.	упакованный
Деепричастие прош. вр.	*упаковав, упаковавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	упакуй	упакуйте
Побудительное накл.		упакуемте

Инфинитив

упаковаться

Будущее время
я упакуюсь	мы упакуемся
ты упакуешься	вы упакуетесь
он, она, оно упакуется	они упакуются

Прошедшее время
я, ты, он упаковался	мы, вы, они упаковались
я, ты, она упаковалась
оно упаковалось

Причастие прош. вр.	упаковавшийся
Деепричастие прош. вр.	упаковавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	упакуйся	упакуйтесь
Побудительное накл.		упакуемтесь

Инфинитив

упаковывать

Настоящее время
я упаковываю	мы упаковываем
ты упаковываешь	вы упаковываете
он, она, оно упаковывает	они упаковывают

Прошедшее время
я, ты, он упаковывал	мы, вы, они упаковывали
я, ты, она упаковывала
оно упаковывало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	упаковывающий, упакующий	упаковывавший
Страдат. причастие	упаковываемый
Деепричастие	упаковывая	(не) *упаковывав, упаковывавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	упаковывай	упаковывайте

Инфинитив

упаковываться

Настоящее время
я упаковываюсь	мы упаковываемся
ты упаковываешься	вы упаковываетесь
он, она, оно упаковывается	они упаковываются

Прошедшее время
я, ты, он упаковывался	мы, вы, они упаковывались
я, ты, она упаковывалась
оно упаковывалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	упаковывающийся	упаковывавшийся
Деепричастие	упаковываясь	(не) упаковывавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	упаковывайся	упаковывайтесь