шахматный

Наверху, однако, оказалась вторая стена, сложенная из камней и длинных поперечных балок, чередовавшихся, как поля шахматной доски.

Oben aber fand sich eine zweite Mauer aus Steinen und großen wagerechten Balken, die schachbrettförmig angeordnet waren.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав

Спустя шесть лет после завершения своей шахматной карьеры и обращения к политике бывший чемпион мира проявляет живой интерес к спорту.

Sechs Jahre nach seiner Abkehr vom Schach und der Hinwendung zur russischen Politik nimmt der ehemalige Weltmeister am Sport regen Anteil.

© Frankfurter Allgemeine Zeitung GmbH 2011

http://inosmi.ru 08.06.2011

© ИноСМИ.ru 2000-2009

http://inosmi.ru 08.06.2011

Игра, эта игра, имеет для них теперь только один смысл и интерес: увидеть, как выиграет молодой незнакомец и как окажется низвержен старый шахматный корифей.

Das Spiel, - dieses Spiel, - hat für sie nur noch den Sinn und das eine Interesse: den jungen Fremden siegen und den alten Matador am Boden vernichtet zu sehen.

Зюскинд, Патрик / ПоединокSuskind, Patrick / Ein Kampf

Ein Kampf

Suskind, Patrick

© 1985 Patric Sueskind

Поединок

Зюскинд, Патрик

© 1985 Patric Sueskind

© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999

Тот, кто делал такой никудышний ход вроде того ферзевого гамбита, показывал себя дилетантом шахматной игры.

Wer einen so miserablen Zug wie jenes Damengambit zuwege brachte, wies sich als Ignorant des Schachspiels aus.

Зюскинд, Патрик / ПоединокSuskind, Patrick / Ein Kampf

Ein Kampf

Suskind, Patrick

© 1985 Patric Sueskind

Поединок

Зюскинд, Патрик

© 1985 Patric Sueskind

© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999

Он не был человеком больших моральных заключений, этот Жан, местный шахматный корифей.

Er war kein Mann großer moralischer Erkenntnisse, Jean, der Lokalmatador.

Зюскинд, Патрик / ПоединокSuskind, Patrick / Ein Kampf

Ein Kampf

Suskind, Patrick

© 1985 Patric Sueskind

Поединок

Зюскинд, Патрик

© 1985 Patric Sueskind

© Перевод с немецкого А.Тарасова, 1999

Но фигуры были теперь очень маленькие, размером с обычные шахматные. Тихими, уверенными движеньями пальцев игрок отобрал несколько десятков и поставил их на пол рядом с доской.

Die Figuren waren aber jetzt sehr klein, so groß etwa wie handliche Schachfiguren, und der Spieler nahm mit stillen, sichern Fingergriffen einige Dutzend davon und stellte sie neben dem Schachbrett an den Boden.

Гессе, Герман / Степной волкHesse, Hermann / Der Steppenwolf

Der Steppenwolf

Hesse, Hermann

© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Степной волк

Гессе, Герман

© С. Апт, 2003

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003