without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Bürde
f <-, -n> высок ноша
Polytechnical (De-Ru)
Bürde
f
полное сопротивление нагрузки трансформатора тока (в омах)
полная проводимость нагрузки трансформатора напряжения (в сименсах)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Du wolltest doch der erste sein im Aul, erfahre also nun, was für eine gewichtige Bürde das ist! triumphierte Nika-Schapi insgeheim.«Хотел быть первым в ауле – испытай теперь, какова эта нелегкая ноша!» – торжествовал в душе Ника-Шапи.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Shutschilin gehörte zum Schlage der edelmütigen Masochisten — ein nachdenklicher, mitfühlender Arzt — und hatte sich viele seiner Patienten freiwillig zur lebenslangen Bürde gemacht.Жучилин был из породы благородных мазохистов, вдумчивый и сострадательный врач, и многих пациентов превращал в свой пожизненный крест.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Fürst Paphnutius erhob mich damals zum Geheimen Oberaufklärungs-Präsidenten, eine Stelle, die ich mit meiner Hülle wie eine lästige Bürde abwarf, als der Sturm vorüber. -Князь Пафнутий возвел меня тогда в должность тайного верховного президента просвещения, которую я вместе с моей личиной сбросил как тягостное бремя, когда миновала гроза.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
„Zuerst aber sage mir, wer in der Sippe meines Freundes Ali-Scheich würdig ist, die Bürde des Sippenältesten auf sich zu nehmen?"– Но прежде скажи мне, кто в роду моего друга Али-Шейха достоин возложить на себя бремя старшего?Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Die Bürde, die Simon Raphael nun trug, bestand darin, daß er Larry einen Schuldkomplex eingepflanzt hatte und die Sache durch sein rüdes Verhalten nur noch verschlimmert hatte.Обвинениями и запугиванием он только обострил чувство вины самого Ларри. Но при чем тут Ларри?Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Schließlich bürdest du mir eine schwere Verantwortung auf, falls dir etwas zustößt, das sage ich dir ganz offen.«Серьезную ответственность – говорю тебе это со всей прямотой.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
abbürden
разгрузить
abbürden
сбросить ношу
aufbürden
взваливать
aufbürden -
навалить
aufbürden
обременять
Afterbürde
чувство давления в заднем проходе при родах
Steuerbürde
налоговое бремя
Word forms
bürden
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bürde | wir bürden |
du bürdest | ihr bürdet |
er/sie/es bürdet | sie bürden |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bürdete | wir bürdeten |
du bürdetest | ihr bürdetet |
er/sie/es bürdete | sie bürdeten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebürdet | wir haben gebürdet |
du hast gebürdet | ihr habt gebürdet |
er/sie/es hat gebürdet | sie haben gebürdet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gebürdet | wir hatten gebürdet |
du hattest gebürdet | ihr hattet gebürdet |
er/sie/es hatte gebürdet | sie hatten gebürdet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bürden | wir werden bürden |
du wirst bürden | ihr werdet bürden |
er/sie/es wird bürden | sie werden bürden |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du wirst gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es wird gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bürde | wir bürden |
du bürdest | ihr bürdet |
er/sie/es bürde | sie bürden |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gebürdet | wir haben gebürdet |
du habest gebürdet | ihr habet gebürdet |
er/sie/es habe gebürdet | sie haben gebürdet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bürden | wir werden bürden |
du werdest bürden | ihr werdet bürden |
er/sie/es werde bürden | sie werden bürden |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du werdest gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es werde gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bürdete | wir bürdeten |
du bürdetest | ihr bürdetet |
er/sie/es bürdete | sie bürdeten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bürden | wir würden bürden |
du würdest bürden | ihr würdet bürden |
er/sie/es würde bürden | sie würden bürden |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gebürdet | wir hätten gebürdet |
du hättest gebürdet | ihr hättet gebürdet |
er/sie/es hätte gebürdet | sie hätten gebürdet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gebürdet | wir würden gebürdet |
du würdest gebürdet | ihr würdet gebürdet |
er/sie/es würde gebürdet | sie würden gebürdet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du wirst gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es wird gebürdet | sie werden gebürdet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gebürdet | wir wurden gebürdet |
du wurdest gebürdet | ihr wurdet gebürdet |
er/sie/es wurde gebürdet | sie wurden gebürdet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gebürdet | wir sind gebürdet |
du bist gebürdet | ihr seid gebürdet |
er/sie/es ist gebürdet | sie sind gebürdet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gebürdet | wir waren gebürdet |
du warst gebürdet | ihr wart gebürdet |
er/sie/es war gebürdet | sie waren gebürdet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du wirst gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es wird gebürdet | sie werden gebürdet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du wirst gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es wird gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du werdest gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es werde gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gebürdet | wir seien gebürdet |
du seist gebürdet | ihr seiet gebürdet |
er/sie/es sei gebürdet | sie seien gebürdet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du werdest gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es werde gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gebürdet | wir werden gebürdet |
du werdest gebürdet | ihr werdet gebürdet |
er/sie/es werde gebürdet | sie werden gebürdet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gebürdet | wir würden gebürdet |
du würdest gebürdet | ihr würdet gebürdet |
er/sie/es würde gebürdet | sie würden gebürdet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gebürdet | wir wären gebürdet |
du wärst gebürdet | ihr wärt gebürdet |
er/sie/es wäre gebürdet | sie wären gebürdet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gebürdet | wir würden gebürdet |
du würdest gebürdet | ihr würdet gebürdet |
er/sie/es würde gebürdet | sie würden gebürdet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gebürdet | wir würden gebürdet |
du würdest gebürdet | ihr würdet gebürdet |
er/sie/es würde gebürdet | sie würden gebürdet |
Imperativ | bürde |
Partizip I (Präsens) | bürdend |
Partizip II (Perfekt) | gebürdet |
Bürde
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Bürde | Bürden |
Genitiv | Bürde | Bürden |
Dativ | Bürde | Bürden |
Akkusativ | Bürde | Bürden |