без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
beleidigen
vt
оскорблять
наносить ущерб [урон]
Примеры из текстов
Als er endlich kapierte, dass ich nicht darüber sprechen wollte, spielte er den Beleidigten.А когда понял, что я не хочу говорить, надулся и замолчал.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Es war zwar nach seinen Erzählungen etwas Unerhörtes und wahrscheinlich sehr Beleidigendes, aber K. konnte nicht dulden, daß seinen Anstrengungen in dem Prozeß Hindernisse begegneten, die vielleicht von seinem eigenen Advokaten veranlaßt waren.Правда, по словам того же адвоката, это было бы неслыханным прецедентом, к тому же очень обидным, но К. больше не мог терпеть, чтобы все его усилия разбивались о препятствия, которые, возможно, подстраивал его собственный адвокат.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
»Bist du sicher, dass dieser Händler Len beleidigen wollte?«– Ты уверен, что этот торговец хотел обидеть Лэна?Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
„Wir sollten es nicht riskieren, die Insassen auf diese Weise womöglich zu beleidigen, bevor wir uns über die Hoffnungslosigkeit ihres Zustands nicht ganz sicher sind.– Нельзя оскорблять хозяев корабля до тех пор, пока мы не убедимся в том, что их положение отчаянное.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Ich habe euch doch nicht beleidigt, indem ich so hereingeplatzt bin?Я не оскорбил вас своим внезапным появлением?Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
»Also, ein Plappermaul bist du wirklich nicht«, sagte Shoky. »Aber keine Sorge, Danka, ich pass schon auf, dass dich niemand beleidigt.Шоки покачал головой: – Да, разговорчивым тебя не назовешь.Ничего, Данька, я позабочусь, чтобы тебя не обижали.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Ein paar Stunden täglich brachte ich in Dronningens Tværgade zu, in den engen Zimmern, die beleidigt aussahen wie alle Mietswohnungen, in denen jemand gestorben ist.Час-другой я ежедневно проводил на Дроннингенс Твергаде, в тесных комнатах, имевших оскорбленный вид всех нанятых помещений, где кто-то умер.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Sein Aberglaube verwirrte ihn weiterhin. Er fürchtete, Moloch zu beleidigen, wenn er Aptuknos, den Gott der Libyer, anbete, und so fragte er Spendius ängstlich, welchem von beiden man guttäte, ein Menschenopfer zu bringen.Затем его смутила одна мысль: он боялся, что, поклоняясь богу ливийцев, Аптукносу, он оскорбляет Молоха, и робко спросил Спендия, которому из двух следовало бы принести человеческую жертву.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dadurch würden Sie doch die jedes Gefühl beleidigende Aufstellung eines Sexuallebens für das kleinste Kind vermieden haben.Этим вы бы избежали оскорбляющего всякое чувство предположения о наличии сексуальной жизни у ребенка.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
»Verzeihe Danka, wenn er dich beleidigt.– Прощай Даньку, когда он тебя обижает.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
»Kein Grund, mich zu kratzen«, blaffte Len beleidigt.– Не царапайся, – обиженно сказал Лэн.Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаМальчик и ТьмаЛукьяненко, СергейDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel
Wernicke bricht in ein beleidigendes Gelächter aus.Вернике разражается оскорбительным смехом.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Da Fandorin den Japaner nicht beleidigen wollte, schluckte er das ganze scheußliche Zeug rasch hinunter und trank Tee nach, doch der war offenbar aus Fischschuppen gebrüht.Не желая обижать японца, Фандорин поскорей проглотил всю эту отраву и запил чаем, но тот, кажется, был сварен из рыбьей чешуи.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Der Junge presste die Lippen zusammen und bedachte Martin mit einem beleidigten Blick.Пацан поджал губы и обиженно проводил Мартина взглядом.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Nun entzieht sie sich mir, beleidigt, als würde sie von mir nicht genügend gewürdigt, als fühle sie sich nicht willkommen.Мне кажется, она убежала от меня, будто почувствовав, что ей тут не рады, что она – нежеланная гостья, что ею пренебрегают.Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минутОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005Elf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
beleidigendes Transparent
оскорбительный плакат или транспарант
beleidigt sein
оскорбиться
sich beleidigt fühlen
оскорбиться
empfindlich beleidigen
разобидеть
beleidigt sein
разобидеться
tätlich beleidigen
оскорбить действием
Формы слова
beleidigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beleidige | wir beleidigen |
du beleidigst | ihr beleidigt |
er/sie/es beleidigt | sie beleidigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beleidigte | wir beleidigten |
du beleidigtest | ihr beleidigtet |
er/sie/es beleidigte | sie beleidigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beleidigt | wir haben beleidigt |
du hast beleidigt | ihr habt beleidigt |
er/sie/es hat beleidigt | sie haben beleidigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beleidigt | wir hatten beleidigt |
du hattest beleidigt | ihr hattet beleidigt |
er/sie/es hatte beleidigt | sie hatten beleidigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beleidigen | wir werden beleidigen |
du wirst beleidigen | ihr werdet beleidigen |
er/sie/es wird beleidigen | sie werden beleidigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du wirst beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es wird beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beleidige | wir beleidigen |
du beleidigest | ihr beleidiget |
er/sie/es beleidige | sie beleidigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beleidigt | wir haben beleidigt |
du habest beleidigt | ihr habet beleidigt |
er/sie/es habe beleidigt | sie haben beleidigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beleidigen | wir werden beleidigen |
du werdest beleidigen | ihr werdet beleidigen |
er/sie/es werde beleidigen | sie werden beleidigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du werdest beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es werde beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beleidigte | wir beleidigten |
du beleidigtest | ihr beleidigtet |
er/sie/es beleidigte | sie beleidigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beleidigen | wir würden beleidigen |
du würdest beleidigen | ihr würdet beleidigen |
er/sie/es würde beleidigen | sie würden beleidigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beleidigt | wir hätten beleidigt |
du hättest beleidigt | ihr hättet beleidigt |
er/sie/es hätte beleidigt | sie hätten beleidigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beleidigt | wir würden beleidigt |
du würdest beleidigt | ihr würdet beleidigt |
er/sie/es würde beleidigt | sie würden beleidigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du wirst beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es wird beleidigt | sie werden beleidigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beleidigt | wir wurden beleidigt |
du wurdest beleidigt | ihr wurdet beleidigt |
er/sie/es wurde beleidigt | sie wurden beleidigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beleidigt | wir sind beleidigt |
du bist beleidigt | ihr seid beleidigt |
er/sie/es ist beleidigt | sie sind beleidigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beleidigt | wir waren beleidigt |
du warst beleidigt | ihr wart beleidigt |
er/sie/es war beleidigt | sie waren beleidigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du wirst beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es wird beleidigt | sie werden beleidigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du wirst beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es wird beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du werdest beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es werde beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beleidigt | wir seien beleidigt |
du seist beleidigt | ihr seiet beleidigt |
er/sie/es sei beleidigt | sie seien beleidigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du werdest beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es werde beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beleidigt | wir werden beleidigt |
du werdest beleidigt | ihr werdet beleidigt |
er/sie/es werde beleidigt | sie werden beleidigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beleidigt | wir würden beleidigt |
du würdest beleidigt | ihr würdet beleidigt |
er/sie/es würde beleidigt | sie würden beleidigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beleidigt | wir wären beleidigt |
du wärst beleidigt | ihr wärt beleidigt |
er/sie/es wäre beleidigt | sie wären beleidigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beleidigt | wir würden beleidigt |
du würdest beleidigt | ihr würdet beleidigt |
er/sie/es würde beleidigt | sie würden beleidigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beleidigt | wir würden beleidigt |
du würdest beleidigt | ihr würdet beleidigt |
er/sie/es würde beleidigt | sie würden beleidigt |
Imperativ | beleidig, beleidige |
Partizip I (Präsens) | beleidigend |
Partizip II (Perfekt) | beleidigt |
beleidigt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beleidigter | beleidigte | beleidigter |
Genitiv | beleidigten | beleidigten | beleidigten |
Dativ | beleidigtem | beleidigten | beleidigten |
Akkusativ | beleidigten | beleidigten | beleidigten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beleidigte | beleidigte | beleidigte |
Genitiv | beleidigter | beleidigten | beleidigten |
Dativ | beleidigter | beleidigten | beleidigten |
Akkusativ | beleidigte | beleidigte | beleidigte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beleidigtes | beleidigte | beleidigtes |
Genitiv | beleidigten | beleidigten | beleidigten |
Dativ | beleidigtem | beleidigten | beleidigten |
Akkusativ | beleidigtes | beleidigte | beleidigtes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beleidigte | beleidigten | beleidigten |
Genitiv | beleidigter | beleidigten | beleidigten |
Dativ | beleidigten | beleidigten | beleidigten |
Akkusativ | beleidigte | beleidigten | beleidigten |
Komparativ | *beleidigter |
Superlativ | *beleidigtest, *beleidigteste, *beleidigtst, *beleidigtste |