without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive German-Russian Dictionary- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
Beschlag
m <-(e)s, ..schläge>
обыкн pl металлическая обивка (дверей, окон и т. п.)
обыкн sg подковы (лошади)
налёт (на стекле и т. п.)
охот спаривание (копытной дичи)
Economics (De-Ru)
Beschlag
m
конфискация, изъятие; арест, секвестр
эмбарго, запрет
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
„Aber ohne das Buch mit den Messingbeschlägen ist diese Schatulle nutzlos!" stieß Said Helli-Penshi hervor, als wollte er sich rechtfertigen.– Но без книги с медной застежкой от этой шкатулки никакого толку! – словно бы оправдываясь, взмолился Саид Хелли-Пенжи.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
„Weißt du, wo das Buch mit den Messingbeschlägen ist?" fragte Said Helli-Penshi anstelle einer Antwort.– Тебе известно, где книга с медной застежкой? – вместо ответа спросил Саид Хелли-Пенжи.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
„Hier nun habt ihr den Koran mit den Messingbeschlägen." Damit reichte er Liwind das Buch.– А это вам коран с медной застежкой, – и он протянул Ливинду книгу.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Wo sich der handgeschriebene Koran mit den Messingbeschlägen befindet, weiß nur Muumina, und wo die Schatulle ist, weiß Said Helli-Penshi. Also macht Hassan keine Vorwürfe!Где рукописный коран с медной застежкой, известно только Муумине, а о том, где шкатулка, знает Саид Хелли-Пенжи, и нечего корить Хасана!Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Anti-Beschlag-Tuch
предохраняющая стекла от запотевания
Anti-Beschlag-Tuch
салфетка
mit Beschlag belegen
арестовать
mit Beschlag belegen
изъять
mit Beschlag belegen
изымать
mit Beschlag belegen
описать
mit Beschlag belegen
описывать
Beschlagschmied
кузнец
Beschlagschmied
кузнец (солдат)
beschlagfrei
не подлежащий конфискации или аресту
beschlagfrei
свободный от конфискации
Eckenbeschlag
угловая накладка
Eckenbeschlag
угольник
Eisenbeschlag
железная оковка
Eisenbeschlag
железная оправа
Word forms
Beschlag
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Beschlag | Beschläge |
| Genitiv | Beschlages, Beschlags | Beschläge |
| Dativ | Beschlag | Beschlägen |
| Akkusativ | Beschlag | Beschläge |