without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive German-Russian Dictionary- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
beseelen
vt высок
одушевлять, вкладывать душу
(mit D) воодушевлять, наполнять (напр верой)
Examples from texts
Tim nickte zu allen Ermahnungen. Ein einziger Wunsch beseelte ihn, so schnell wie möglich fortzukommen.Тим соглашался со всеми доводами, лишь бы его быстрей отпустили.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
Vermehrte Wut beseelte die Barbaren.Новый взрыв бешенства поднял дух варваров.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Zorn ihrer toten Gefährten beseelte sie und vermehrte ihre Kräfte. Sie fühlten dunkel, daß sie Diener eines Gottes waren, der in den Herzen der Unterdrückten waltete, und hielten sich für die heiligen Werkzeuge der allgemeinen Rache.Им помнился гнев погибших товарищей; он усиливал их отвагу; они смутно чувствовали себя служителями бога, обитающего в сердце угнетенных, и как бы священнослужителями вселенской мести.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie fühlte sich von göttlicher Kraft beseelt. Auge in Auge schaute sie ihn an und forderte den Zaimph. Sie verlangte ihn zurück mit beredten hochmütigen Worten.Она почувствовала, что ее поддерживает сила богов; глядя в лицо Мато, она потребовала, чтобы он вернул ей заимф, властно и долго настаивая на исполнении своего требования.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Während der langen Gespräche, die er mit dem genesenden Adler führte, sagte er einmal wie nebenbei, daß er von dem Wunsch beseelt sei, unter den Menschen Gutes zu stiften.Он вел с выздоравливающим орлом долгие разговоры и как бы нечаянно признавался, что у него на уме одно желание приносить людям добро.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
mutbeseelt
исполненный мужества
mutbeseelt
смелый
mutbeseelt
храбрый
unbeseelt
неодушевленный
unbeseelt
неодушевлённый
Word forms
beseelen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beseele | wir beseelen |
du beseelst | ihr beseelt |
er/sie/es beseelt | sie beseelen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beseelte | wir beseelten |
du beseeltest | ihr beseeltet |
er/sie/es beseelte | sie beseelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beseelt | wir haben beseelt |
du hast beseelt | ihr habt beseelt |
er/sie/es hat beseelt | sie haben beseelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte beseelt | wir hatten beseelt |
du hattest beseelt | ihr hattet beseelt |
er/sie/es hatte beseelt | sie hatten beseelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beseelen | wir werden beseelen |
du wirst beseelen | ihr werdet beseelen |
er/sie/es wird beseelen | sie werden beseelen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du wirst beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es wird beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich beseele | wir beseelen |
du beseelest | ihr beseelet |
er/sie/es beseele | sie beseelen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe beseelt | wir haben beseelt |
du habest beseelt | ihr habet beseelt |
er/sie/es habe beseelt | sie haben beseelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde beseelen | wir werden beseelen |
du werdest beseelen | ihr werdet beseelen |
er/sie/es werde beseelen | sie werden beseelen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du werdest beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es werde beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich beseelte | wir beseelten |
du beseeltest | ihr beseeltet |
er/sie/es beseelte | sie beseelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde beseelen | wir würden beseelen |
du würdest beseelen | ihr würdet beseelen |
er/sie/es würde beseelen | sie würden beseelen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte beseelt | wir hätten beseelt |
du hättest beseelt | ihr hättet beseelt |
er/sie/es hätte beseelt | sie hätten beseelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde beseelt | wir würden beseelt |
du würdest beseelt | ihr würdet beseelt |
er/sie/es würde beseelt | sie würden beseelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du wirst beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es wird beseelt | sie werden beseelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde beseelt | wir wurden beseelt |
du wurdest beseelt | ihr wurdet beseelt |
er/sie/es wurde beseelt | sie wurden beseelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin beseelt | wir sind beseelt |
du bist beseelt | ihr seid beseelt |
er/sie/es ist beseelt | sie sind beseelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war beseelt | wir waren beseelt |
du warst beseelt | ihr wart beseelt |
er/sie/es war beseelt | sie waren beseelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du wirst beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es wird beseelt | sie werden beseelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du wirst beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es wird beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du werdest beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es werde beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei beseelt | wir seien beseelt |
du seist beseelt | ihr seiet beseelt |
er/sie/es sei beseelt | sie seien beseelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du werdest beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es werde beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde beseelt | wir werden beseelt |
du werdest beseelt | ihr werdet beseelt |
er/sie/es werde beseelt | sie werden beseelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde beseelt | wir würden beseelt |
du würdest beseelt | ihr würdet beseelt |
er/sie/es würde beseelt | sie würden beseelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre beseelt | wir wären beseelt |
du wärst beseelt | ihr wärt beseelt |
er/sie/es wäre beseelt | sie wären beseelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde beseelt | wir würden beseelt |
du würdest beseelt | ihr würdet beseelt |
er/sie/es würde beseelt | sie würden beseelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde beseelt | wir würden beseelt |
du würdest beseelt | ihr würdet beseelt |
er/sie/es würde beseelt | sie würden beseelt |
Imperativ | beseel, beseele |
Partizip I (Präsens) | beseelend |
Partizip II (Perfekt) | beseelt |
beseelt
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beseelter | beseelte | beseelter |
Genitiv | beseelten | beseelten | beseelten |
Dativ | beseeltem | beseelten | beseelten |
Akkusativ | beseelten | beseelten | beseelten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beseelte | beseelte | beseelte |
Genitiv | beseelter | beseelten | beseelten |
Dativ | beseelter | beseelten | beseelten |
Akkusativ | beseelte | beseelte | beseelte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beseeltes | beseelte | beseeltes |
Genitiv | beseelten | beseelten | beseelten |
Dativ | beseeltem | beseelten | beseelten |
Akkusativ | beseeltes | beseelte | beseeltes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | beseelte | beseelten | beseelten |
Genitiv | beseelter | beseelten | beseelten |
Dativ | beseelten | beseelten | beseelten |
Akkusativ | beseelte | beseelten | beseelten |
Komparativ | *beseelter |
Superlativ | *beseeltest, *beseelteste, *beseeltst, *beseeltste |