без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Fenster

n <-s, ->

окно
перен окно, окошко, отверстие
разг сокр от Schaufenster
информ окно (компьютерной программы)

Medical (De-Ru)

Fenster

n; в соч.

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Ein Viertel des ganzen Stockwerkes aber nahm ein Saal von drei Fenstern ein.
Значительную часть всего этажа занимал трехоконный зал.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

„Nichtswürdige Feigheit!" zischte der Makler Gösch zwischen den Zähnen. Er lehnte mit verschränkten Armen am Wortführertische und starrte, gesenkten Hauptes, mit einem grauenerregenden Blick zu den Fenstern hinüber.
- Презренная трусость! - сквозь зубы прошипел маклер Гош; со скрещенными на груди руками и поникшей главой, он сидел за председательским столом, вперив в окно взор, грозный и устрашающий.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er sah einen grünen Dritter-Klasse-Waggon, vor dem keine Menschenseele stand - lediglich hinter den geschlossenen Fenstern huschten bleiche Gesichter mit weit aufgerissenen Mündern umher.
Увидел зелёный, третьеклассный вагон, возле которого не было ни души – лишь за опущенными стёклами мелькали белые лица с разинутыми ртами.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Gegenüber von Liljas Haus blieben sie stehen, und sie blickte zu den Fenstern, die einmal ihre gewesen waren.
Остановились напротив Лилиного подъезда, и она уставилась в окна, которые когда-то были её окнами.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Cesca suchte noch nach den richtigen Worten für eine Antwort, als Crim Tylar sagte: "Und wenn wir ein Roamer-Schiff mit geschwärzten Fenstern schicken und den Theronen keinen Zugang zu den Navigationssystemen und dem Cockpit gewähren?
Пока Ческа думала, что ответить, заговорил Крим Тилар: – А если нам послать корабль Скитальцев с закрытыми иллюминаторами и не позволить терокцам пользоваться навигационными системами или вмешиваться в управление кораблем?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Flamme warf einen hellen Schein durch das Gemach und spielte oben an der Decke, die Nacht sah schwarz zu den Fenstern herein, und die Bäume draußen schüttelten sich vor nasser Kälte.
Пламя ярко освещало комнату, играя на потолке, сквозь окна глядела темная ночь. Деревья на дворе стряхивали с себя холодную влагу.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Für die Gäste des Sanatoriums war eine Ecke reserviert, die vor Zugwind von den Fenstern her geschützt war.
Для гостей из санатория был приготовлен особый угол, защищенный от сквозняков и открытых окон.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Zwischen Fenstern wechseln
Переключение между окнами
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Dort hinten bei den Fenstern ging, die Hände auf dem Rücken, Johann Buddenbrook gemächlich auf und ab.
Вдоль окон, заложив руки за спину, неторопливо прохаживался взад и вперед Иоганн Будденброк.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Mit etwas Glück sollte der Effekt des Befehls klar sichtbar sein - Das kcalc Fenster soll immer im Vordergrund vor allen anderen Fenstern und auf allen virtuellen Arbeitsflächen sichtbar sein.
Эффект от этой команды достаточно очевиден : окно kcalc будет отображаться поверх остальных окон и будет доступно на всех рабочих столах.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Aus allen Fenstern strömte Licht auf die Straße, an den Kreuzungen und Plätzen standen Laternen, bei denen es sich um Schalen handelte, in denen eine weiße Flamme brannte.
Из окон лились на улицу потоки света, на перекрестках и площадях стояли фонари – чаши, в которых горело белое пламя.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die beiden Kulis, die das Gefährt zogen, hielten vor einem hohen durchbrochenen Tor, hinter dem man einen mit Fackeln beleuchteten Rasen sah und ein zurückgesetztes großes einstöckiges Flaus mit fröhlich strahlenden Fenstern und bunten Lampions.
Двое рикш, тянувших коляску, остановились у высоких ажурных ворот, за которыми виднелась освещённая факелами лужайка, а поодаль большой двухэтажный дом, весело сияющий окнами и разноцветными фонариками.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

„Er hat eine schöne, hohe Stirn", bemerkte Gerda, während sie sich vor dem Spiegel zwischen den beiden Fenstern beim Schein zweier Kerzen die Haare kämmte.
- У него прекрасный высокий лоб, - вставляла Герда, расчесывавшая волосы перед освещенным двумя свечами зеркалом в простенке между окнами.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

In der Stille seiner Penthouse-Suite blickte er aus den breiten Fenstern und trank Kardamomkaffee.
Блаженствуя в тишине, он смотрел в громадное окно и прихлебывал кофе с кардамоном.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dann stolperte ich hinter ihm her, an der schimmeligen Mauer unter den vergitterten Fenstern der Präfektur entlang.
Потом я шагал за ним вдоль стены под забаррикадированными окнами префектуры.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

aktives Fenster

активное окно

Fenster-Lochkarte

апертурная перфокарта

ovales Fenster

овальное окно

ovales Fenster

окно преддверия

rundes Fenster

круглое окно

rundes Fenster

окно улитки

Fenster-

оконный

Platz am Fenster

место у окна

Menü Fenster

меню Окно

gefensterte Zange

окончатые щипцы

gefensterte Gefäßklemme

сосудистый окончатый зажим

ausfenstern

отчитывать

ausfenstern

ругать

Durchfenstern

перерисовка на просвет

Fensteranschlag

оконный притвор

Формы слова

Fenster

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Fenster	Fenster
Genitiv	Fensters	Fenster
Dativ	Fenster	Fenstern
Akkusativ	Fenster	Fenster

fenstern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fenstere	wir fenstern
du fensterst	ihr fenstert
er/sie/es fenstert	sie fenstern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fensterte	wir fensterten
du fenstertest	ihr fenstertet
er/sie/es fensterte	sie fensterten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefenstert	wir haben gefenstert
du hast gefenstert	ihr habt gefenstert
er/sie/es hat gefenstert	sie haben gefenstert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefenstert	wir hatten gefenstert
du hattest gefenstert	ihr hattet gefenstert
er/sie/es hatte gefenstert	sie hatten gefenstert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fenstern	wir werden fenstern
du wirst fenstern	ihr werdet fenstern
er/sie/es wird fenstern	sie werden fenstern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du wirst gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es wird gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fenstere	wir fensteren
du fensterest	ihr fensteret
er/sie/es fenstere	sie fensteren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefenstert	wir haben gefenstert
du habest gefenstert	ihr habet gefenstert
er/sie/es habe gefenstert	sie haben gefenstert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fenstern	wir werden fenstern
du werdest fenstern	ihr werdet fenstern
er/sie/es werde fenstern	sie werden fenstern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du werdest gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es werde gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fensterte	wir fensterten
du fenstertest	ihr fenstertet
er/sie/es fensterte	sie fensterten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fenstern	wir würden fenstern
du würdest fenstern	ihr würdet fenstern
er/sie/es würde fenstern	sie würden fenstern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefenstert	wir hätten gefenstert
du hättest gefenstert	ihr hättet gefenstert
er/sie/es hätte gefenstert	sie hätten gefenstert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefenstert	wir würden gefenstert
du würdest gefenstert	ihr würdet gefenstert
er/sie/es würde gefenstert	sie würden gefenstert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du wirst gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es wird gefenstert	sie werden gefenstert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefenstert	wir wurden gefenstert
du wurdest gefenstert	ihr wurdet gefenstert
er/sie/es wurde gefenstert	sie wurden gefenstert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefenstert	wir sind gefenstert
du bist gefenstert	ihr seid gefenstert
er/sie/es ist gefenstert	sie sind gefenstert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefenstert	wir waren gefenstert
du warst gefenstert	ihr wart gefenstert
er/sie/es war gefenstert	sie waren gefenstert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du wirst gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es wird gefenstert	sie werden gefenstert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du wirst gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es wird gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du werdest gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es werde gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefenstert	wir seien gefenstert
du seist gefenstert	ihr seiet gefenstert
er/sie/es sei gefenstert	sie seien gefenstert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du werdest gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es werde gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefenstert	wir werden gefenstert
du werdest gefenstert	ihr werdet gefenstert
er/sie/es werde gefenstert	sie werden gefenstert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefenstert	wir würden gefenstert
du würdest gefenstert	ihr würdet gefenstert
er/sie/es würde gefenstert	sie würden gefenstert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefenstert	wir wären gefenstert
du wärst gefenstert	ihr wärt gefenstert
er/sie/es wäre gefenstert	sie wären gefenstert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefenstert	wir würden gefenstert
du würdest gefenstert	ihr würdet gefenstert
er/sie/es würde gefenstert	sie würden gefenstert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefenstert	wir würden gefenstert
du würdest gefenstert	ihr würdet gefenstert
er/sie/es würde gefenstert	sie würden gefenstert

Imperativ	fenstere
Partizip I (Präsens)	fensternd
Partizip II (Perfekt)	gefenstert