without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

folgen

(s) (D) следовать, идти (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) последовать (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) следить (за кем-л, за чем-л)
(s) (D) следовать (чему-л), прислушиваться (к кому-л, к чему-л), придерживаться (чего-л)
(D) слушаться (кого-л)
(s) (D, auf A) сменять (кого-л, что-л)
(s) (aus D) следовать, вытекать (из чего-л)

Examples from texts

Im Folgendes eine kurze Beschreibung der Funktionen dieses Werkzeugs :
Далее кратко описываются функциональные блоки инструмента :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn die Anzeige nicht ordnungsgemäß funktioniert, überprüfen Sie Folgendes:
Если экран отображается неправильно, проверьте следующее.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 5/30/2012

Fast 70 Prozent befürchten negative Folgen für ihr Geschäft.
Почти 70% опасаются негативных последствий кризиса.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Das Ergebnis ist das gleiche, und es ist uns bis heute nicht gelungen, einen Unterschied in den Folgen nachzuweisen, wenn die Phantasie oder die Realität den größeren Anteil an diesen Kinderbegebenheiten hat.
Результат один и тот же, и до настоящего времени нам не удалось доказать различия в последствиях в зависимости от того, принимает в этих детских событиях большее участие фантазия или реальность.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die lückenhafte Beweisführung seitens der Anklage hatte zur Folge, dass zugunsten des angeklagten Unternehmens entschieden wurde.
Неустановление данных обстоятельств повлекло решение в пользу плательщика.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Als unmittelbare Folge der Verwischung der konfessionellen Unterschiede setzt von der Mitte des achtzehnten Jahrhunderts an Toleranz ein, wo kurz zuvor noch Bedrückung Andersgläubiger geübt worden war.
Как непосредственный результат стирания конфессиональных различий с середины XVIII столетия вступает в права веротерпимость там, где незадолго до того еще практиковалось преследование инакомыслящих.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Wenn sich als Folge häufigen Kratzens bereits Wunden oder Ekzeme gebildet haben, sollten Sie sich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin Mittel zur Linderung des Juckreizes und zur Wundheilung verschreiben lassen!
Если в результате расчёсов на коже головы образовались ранки или экземы, Вам необходимо обратиться к врачу и попросить его выписать средство для облегчения зуда и лечения расчесов!
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Minimierte Bestellungen, Auftragsstornierungen sind allerorten zumindest temporär die Folge, da die Marktbeteiligten selber noch nicht die vollen Ausfälle übersehen können und die verfügbaren Finanzmittel stark geschrumpft sind.
Минимизация и даже аннулирование заказов — таково следствие (возможно, временное) сложившейся ситуации, поскольку участники рынка пока еще не в полной мере смогли оценить степень понесенного ими ущерба и испытывают явный дефицит свободных средств.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Wenn Sie die in diesem Lizenzvertrag beschriebenen Bedingungen verletzen, hat dies die sofortige Beendigung des Lizenzvertrags zur Folge.
Действие настоящей лицензии прекращается немедленно в случае нарушения каких-либо положений или условий, изложенных в лицензии.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Solche Hürden haben zur Folge, dass laut Marktuntersuchungen von Nielsen erst jeder dritte Internetnutzer in Russland Waren über das World Wide Web bestellt (Deutschland: 97 Prozent, weltweit: 85 Prozent).
Все эти сложности привели к тому, что, согласно маркетинговым исследованиям компании Nielsen, только каждый третий интернет-пользователь в России заказывает товары через всемирную сеть (в Германии: 97 процентов, в мире: 85 процентов).
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

"Daraus könnten sich Folgen selbst für so abgelegene Planeten wie Corvus Landing ergeben."
– Последствия этой борьбы могут затронуть даже такие глухие места, как Корвус Ландинг.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Folgende Maßnahmen werden empfohlen, um die Rolle des föderalen Zentrums bei der Lösung von innen- und außenpolitischen Problemen zu stärken:
В целях усиления роли федерального центра при разрешении внутри- и внешнеполитических проблем предлагается:
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Die Soldaten leisteten dem Befehl nur zögernd Folge.
Охранники повиновались не сразу.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Die im Folgenden aufgeführten Telefonnummern können sich ohne vorherige Ankündigung ändern.
Приведенные здесь номера телефонов могут измениться без дополнительного уведомления.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Das dürfte positive Folgen für die Unternehmen haben, die langfristige Montagearbeiten in Russland abwickeln.
Это должно иметь позитивный эффект для тех компаний, которые привлекают иностранных специалистов для долгосрочных монтажных работ в России.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

The part of speech is not specified

1.
следующее
translation added by Olga Tsvetkova
1

Collocations

Abwägung von Folgen

оценка результатов действия

Amblyopie als Folge der Anisometropie

анизометропическая амблиопия

angestrebte Folge

желаемый результат

beabsichtigte Folge

предвиденное последствие

Befreiung von Folgen einer Fristversäumnis

освобождение от последствий пропуска срока

durchgängige Folge

непрерывная последовательность

Folge der Tat

последствие преступления

Folge des Ausbleibens

последствие неявки

Geringfügigkeit der Folgen der Handlung

малозначительность последствий деяния

Gingivitis als Folge der chronischen Quecksilbervergiftung

ртутный гингивит

Glaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung

приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срока

Herbeiführung schwerer Folgen

причинение тяжелых последствий

rechtliche Folge

правовое последствие

rechtliche Folge

правовой результат

technologische Folge

очередность технологических операций

Word forms

folgen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich folge	wir folgen
du folgst	ihr folgt
er/sie/es folgt	sie folgen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich folgte	wir folgten
du folgtest	ihr folgtet
er/sie/es folgte	sie folgten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gefolgt	wir haben (sind) gefolgt
du hast (bist) gefolgt	ihr habt (seid) gefolgt
er/sie/es hat (ist) gefolgt	sie haben (sind) gefolgt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gefolgt	wir hatten (waren) gefolgt
du hattest (warst) gefolgt	ihr hattet (wart) gefolgt
er/sie/es hatte (war) gefolgt	sie hatten (waren) gefolgt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde folgen	wir werden folgen
du wirst folgen	ihr werdet folgen
er/sie/es wird folgen	sie werden folgen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefolgt	wir werden gefolgt
du wirst gefolgt	ihr werdet gefolgt
er/sie/es wird gefolgt	sie werden gefolgt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich folge	wir folgen
du folgest	ihr folget
er/sie/es folge	sie folgen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gefolgt	wir haben (seien) gefolgt
du habest (seist) gefolgt	ihr habet (seiet) gefolgt
er/sie/es habe (sei) gefolgt	sie haben (seien) gefolgt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde folgen	wir werden folgen
du werdest folgen	ihr werdet folgen
er/sie/es werde folgen	sie werden folgen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefolgt	wir werden gefolgt
du werdest gefolgt	ihr werdet gefolgt
er/sie/es werde gefolgt	sie werden gefolgt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich folgte	wir folgten
du folgtest	ihr folgtet
er/sie/es folgte	sie folgten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde folgen	wir würden folgen
du würdest folgen	ihr würdet folgen
er/sie/es würde folgen	sie würden folgen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gefolgt	wir hätten (wären) gefolgt
du hättest (wärst) gefolgt	ihr hättet (wärt) gefolgt
er/sie/es hätte (wäre) gefolgt	sie hätten (wären) gefolgt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefolgt	wir würden gefolgt
du würdest gefolgt	ihr würdet gefolgt
er/sie/es würde gefolgt	sie würden gefolgt

Imperativ	folg, folge
Partizip I (Präsens)	folgend
Partizip II (Perfekt)	gefolgt

folgend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	folgender	folgende	folgender
Genitiv	folgenden	folgenden	folgenden
Dativ	folgendem	folgenden	folgenden
Akkusativ	folgenden	folgenden	folgenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	folgende	folgende	folgende
Genitiv	folgender	folgenden	folgenden
Dativ	folgender	folgenden	folgenden
Akkusativ	folgende	folgende	folgende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	folgendes	folgende	folgendes
Genitiv	folgenden	folgenden	folgenden
Dativ	folgendem	folgenden	folgenden
Akkusativ	folgendes	folgende	folgendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	folgende	folgenden	folgenden
Genitiv	folgender	folgenden	folgenden
Dativ	folgenden	folgenden	folgenden
Akkusativ	folgende	folgenden	folgenden

Komparativ	*folgender
Superlativ	folgendest, folgendeste, folgendst, folgendste