без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
groß
(comp größer, superl größt)
a
большой, крупный
взрослый
большой, длительный
большой, высокий (о сумме)
сильный
большой, значительный, важный
большой, торжественный
великий, значительный; знаменитый
высок великий, благородный (о характере, поступке)
разг прекрасный, отличный
adv разг очень, сильно
Примеры из текстов
Natürlich konnten die Dio-Daos sich nicht der einzigen Forderung der Schließer widersetzen, nämlich allen, die das wünschten, freien Zugang zum Großen Tor zu gewähren.Конечно, Дио-Дао не могли нарушить единственное требование ключников – свободное перемещение через Врата всех желающих.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Gerade diese Dinge aber bereiten den Menschen in der Großen Welt so viele Scherereien.Именно эти занятия в Большом мире причиняют людям столько хлопот.Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замкаТайна заброшенного замкаВолков, АлександрDas Geheimnis des verlassenen SchlossesWolkow, Alexander© RADUGA – Verlag, Moskau
„Seid so freundlich und meldet dem Großen Goodwin unsere Rückkehr", sagte Elli zum Soldaten, „und teilt ihm auch unsere Bitte-mit, daß er uns empfangen soll..."— Пожалуйста, доложите великому Гудвину о нашем возвращении, — сказала Элли солдату. — И передайте, что мы просим нас принять...Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Als Peter der Große 1703 mit St. Petersburg eine Stadt an der Ostsee gründete, war ein Ziel, die Position Russlands im internationalen Handel zu stärken.Когда Петр Великий основал Санкт-Петербург в 1703 г. на Балтийском море, он хотел укрепить позиции России в международной торговле.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
„Ich führe den Befehl des Großen Goodwin aus", sagte der gute Mann zu den Leuten, „und werde ihn ausführen, so lange ich lebe.- Я выполняю приказ Великого Гудвина, - говорил добряк, - и буду выполнять его, пока меня не зароют в землю.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Ebenso schloß er die Vigil mit der Großen Doxologie ab.Он также завершил службу на великом славословии.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Große Karren, die vom Lande hereinkamen, rollten und rasselten über das Straßenpflaster.Колеса возов, прибывших из окрестностей, катились по каменным плитам улиц.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er erinnerte die Söldner an die Versprechungen des Großen Rates, die Afrikaner an die Grausamkeiten der Statthalter, alle Barbaren an die Unredlichkeit Karthagos.Он напоминал наемникам обещания Великого совета, африканцам говорил о жестокости управителей, всем варварам – о несправедливости Карфагена.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Zunächst schritt sie durch das Dunkel, ohne jemandem zu begegnen, denn alles eilte zur Brandstätte. Der Lärm ward immer heftiger. Große Flammen röteten den Himmel hinter ihr. Der lange Wall versperrte ihr den Weg.Сначала она шла в темноте, никого не встречая, потому что все устремились на пожар; крики усиливались и пламя обагряло небо позади; ее остановила длинная насыпь.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Große Matuschka aber, wie die heilige Anastasia liebevoll von ihren Nonnenschwestern genannt wurde, war mit uns durch den zärtlichen Blick ihrer Ikone, welche der Gemeinde von unserem Vladyka Mark geschenkt wurde.А Матушка Великая, как любовно называли преподобную Анастасию ее сестры-инокини, была с нами своим ласковым взором с иконы, подаренной приходу нашим владыкой Марком.© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Große Premiere.Сегодня большая премьера.Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Groß, graublau, amorph – ja.С чем-то огромным, серо-голубым, бесформенным.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
»Größer als du!«– Выше тебя ростом!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dafür führen wir eine charakteristische Erzählung über den heiligen Makarios den Großen an.Взамен всего приведем характерный рассказ о св. Макарии Великом.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Nach neuesten Untersuchungen und Befragungen der russischen Bevölkerung hält ein Großteil der Russen in Groß- und Kreisstädten den Einsatz der Miliz für wenig effektiv.Согласно последним исследованиям и опросам российского населения, большая часть жителей крупных городов и областных центров считает бесполезным обращаться за помощью в милицию.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Groß- und Einzelhandels
оптово-розничный
Groß- und Einzelverkauf
продажа оптом и в розницу
Groß- und Kleinhandelgeschäft
оптово-розничная торговля
Große Antillen
Большие Антильские острова
Große Australische Bucht
Большой Австралийский залив
Große Salzwüste
Большая Соляная пустыня
Große Salzwüste
Деште-Кевир
Große Sandwüste
Большая Песчаная пустыня
Große Seen
Великие озера
Große Sundainseln
Большие Зондские острова
Große Victoriawüste
пустыня Большая Виктория
Große Wasserscheide
Большой Водораздельный хребет
Großer Arber
Гросер-Арбер
Großer Belt
Большой Бельт
Großer Hsingan
Большой Хинган
Формы слова
groß
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | grosser | grosse | grosser |
Genitiv | grossen | grossen | grossen |
Dativ | grossem | grossen | grossen |
Akkusativ | grossen | grossen | grossen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | grosse | grosse | grosse |
Genitiv | grosser | grossen | grossen |
Dativ | grosser | grossen | grossen |
Akkusativ | grosse | grosse | grosse |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | grosses | grosse | grosses |
Genitiv | grossen | grossen | grossen |
Dativ | grossem | grossen | grossen |
Akkusativ | grosses | grosse | grosses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | grosse | grossen | grossen |
Genitiv | grosser | grossen | grossen |
Dativ | grossen | grossen | grossen |
Akkusativ | grosse | grossen | grossen |
Komparativ | grösser, *grosser |
Superlativ | grösst, grösste, *grossst, *grossste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | großer | große | großer |
Genitiv | großen | großen | großen |
Dativ | großem | großen | großen |
Akkusativ | großen | großen | großen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | große | große | große |
Genitiv | großer | großen | großen |
Dativ | großer | großen | großen |
Akkusativ | große | große | große |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | großes | große | großes |
Genitiv | großen | großen | großen |
Dativ | großem | großen | großen |
Akkusativ | großes | große | großes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | große | großen | großen |
Genitiv | großer | großen | großen |
Dativ | großen | großen | großen |
Akkusativ | große | großen | großen |
Komparativ | größer |
Superlativ | größt, größte |