Большой немецко-русский словарь

• dicts.universal_de_ru.description

dicht

1. a

   1. густой (о массе, тумане), плотный (о материи и т. п.), частый (о заборе, гребне)

   2. непроницаемый, герметичный

   3. перен близкий, тесный

   4. перен плотный, насыщенный

2. adv

   1. • dicht an [bei, neben, vor, über] etw. (D) — тесно, плотно, вплотную к чему-л
      • dicht am Rande — на самом краю
      • dicht beieinander — стоять вплотную друг к другу
      • dicht neben der Kirche — вплотную к церкви
      • dicht überm Erdboden — у самой земли
   2. • an etw. (A) — вплоть до чего-л, какого-л момента, события
      • dicht an die Gegenwart heran — вплоть до настоящего времени
      • das Fest stand dicht bevor — вскоре праздник предстоял
   3. • dicht sein1) разг — быть плотно [наглухо] закрытым
      • Der Laden war leider schon dicht. — Магазин был, к сожалению, уже закрыт. 2) груб быть пьяным (в стельку)
      • Schon am frühen Vormittag war er dicht. — Уже с полудня он набрался. 3) молчать, быть надёжным [верным] 4) ирон быть чистоплотным (о животных)
      • nicht ganz dicht sein — 1) быть слегка не в себе (не в своём уме) 2) быть не готовым к чему-л
      • Wir waren dicht daran umzukehren. — Мы готовы были вернуться.