без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Investor
[-v-]
m <-s,..toren> эк инвестор, вкладчик (капитала)
Economics (De-Ru)
Investor
m
инвестор
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ausländische Investoren würden dies fraglos begrüßen.Иностранные инвесторы, безусловно, будут приветствовать этот процесс.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Das Gesetz löst die lang diskutierte Frage nach dem exklusiven Kauf- oder Pachtrecht zugunsten der Investoren bzw. der Immobilienbesitzer.Закон № 212-ФЗ решил давно обсуждаемый вопрос о передаче эксклюзивного права на приватизацию или на аренду земельного участка инвестору или собственнику находящегося на нем здания.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die einzelnen Gebiete liefern sich einen regelrechten Wettbewerb um Investoren aus dem Ausland.Некоторые регионы устраивают настоящие соревнования за иностранных инвесторов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Das Umfeld für ausländische Investoren in Moskau hat sich verbessert, dennoch sollten die Besonderheiten des russischen Marktes beachtet werden.Условия работы для иностранных инвесторов в Москве улучшились, но особенности российского рынка все же следует учитывать.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Investoren haben weitere Großprojekte für die Errichtung ganzer Stadtbezirke angekündigt.Инвесторы заявляют о реализации крупных проектов по строительству целых городских районов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Aber der relativ stabile Sektor ist für inländische Investoren nach wie vor attraktiv.Но довольно стабильный телекоммуникационный сектор по-прежнему привлекателен среди национальных инвесторов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Für ausländische Investoren bedeutet das in erster Linie, dass man zu günstigen Konditionen Grundstücke erwerben kann.Для зарубежных инвесторов это означает, прежде всего, возможность приобретения земельных участков на льготных условиях.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Daher sei es mittelständischen (und auch den großen) Exporteuren oder potentiellen Investoren empfohlen, sich rechtzeitig mit ihrer Hausbank in Verbindung zu setzen und über die Eckpfeiler des Projektes zu informieren.В этой связи как средним, так и крупным экспортерам или потенциальным инвесторам можно рекомендовать, заблаговременно связаться со своим банком и обсудить все основные пункты своего проекта.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Die Gebietsverwaltung Rostow-am-Don hat für 16 Baugrundstücke Investoren gefunden.Районная администрация Ростова-на-Дону нашла инвесторов для Устроительных участков.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Jl-Projekte: Eine «Win-Win»-Konstellation für ukrainische Unternehmen und ausländische Investoren?!Проекты совместного осуществления - беспроигрышный вариант для украинских компаний и иностранных инвесторов?!© ARZINGER 2012.http://arzinger.ua/ 3/30/2012© ARZINGER 2012http://arzinger.ua/ 3/30/2012
Er ist auch zuversichtlich, in nächster Zeit neue Investoren zu finden.Он также не сомневается в том, что найдет в ближайшее время новых инвесторов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Welche Regionen würden Sie als für Investoren besonders attraktiv bezeichnen?Какие регионы России Вы считаете самыми перспективными и почему?© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Ausländische Investoren finden in Moskau und St. Petersburg Flächen, die qualitativ mit den Flächen in anderen Metropolen vergleichbar sind.В Москве и Петербурге иностранные инвесторы могут найти коммерческие помещения, качество которых сопоставимо с мировым уровнем.http://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
Deshalb müssten komfortablere Bedingungen für Investoren geschaffen werden.Поэтому необходимо создать комфортные условия для инвесторов.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Verbesserung der Rahmenbedingungen für ausländische Investoren ist vorrangiges Ziel der russischen Regierung.Улучшение рамочных условии для зарубежных инвесторов названо приоритетной задачей российского правительства.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Generalinvestor
главный инвестор
Generalinvestor
основной инвестор
Формы слова
Investor
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Investor | Investoren |
| Genitiv | Investors | Investoren |
| Dativ | Investor | Investoren |
| Akkusativ | Investor | Investoren |