without examplesFound in 4 dictionaries

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

Joch

n <-(e)s, -e>

ярмо, хомут (для тяговых животных)
обыкн sg высок ярмо, иго, бремя, гнёт
упряжка, пара (волов)
иох, югер (старинная мера площади, ≈ 0, 55 га)
сокр от Tragjoch см Traggestell
геогр седловина (горы), перевал

Art (De-Ru)

Joch

n, арх.

пролёт моста
горизонтальная соединительная балка
травея

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Betrübt schüttelte Jochen den Kopf, ließ den grünen Schein unberührt.
Йохен огорченно покачал головой и не притронулся к зеленой бумажке.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Der Leibeigene hat sich zum Mitglied der Kommune in der Leibeigenschaft herangearbeitet wie der Kleinbürger zum Bourgeois unter dem Joch des feudalistischen Absolutismus.
Крепостной в крепостном состоянии выбился до положения члена коммуны так же, как мелкий буржуа под ярмом феодального абсолютизма выбился до положения буржуа.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

»Jochen, Jochen, mein Gott, wo bist du denn so lange gewesen?«
- Йохен, Йохен, о боже, где ты пропадал?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Es gab kein Zurück, und er stürzte sich hinein ins Joch.
Никакого другого пути не оставалось, и он кинулся в самую середину омута…
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Mord ist nicht Selbstmord, Jochen - und politischer Mord nicht irgendeiner.
Убийство - отнюдь не то же самое, что самоубийство, Йохен... а политическое убийство - это не просто какое-нибудь там убийство.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Über die Berge kamen von Sakataly Expeditionstruppen türkischer Emissäre hierher, um den Bergbewohnern das sogenannte Gotteswort zu bringen. Angeblich in der Absicht, das, Joch der Ungläubigen von ihnen zu nehmen.
Сюда, через хребет от Закаталы, двинулись экспедиционные войска турецких эмиссаров, с так называемым божьим словом к горцам, с лженамерением избавить их от ига иноверцев…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wenn ganz Afrika euer Joch abschüttelt, so geschieht es, weil ihr schwächliche Herrscher seid, nicht imstande, das Joch jemandem fest in den Nacken zu drücken!
Если вся Африка сбрасывает с себя ваше иго, то потому, что вы слабосильны и не умеете укрепить свое господство!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

sich unters Joch beugen

закабалиться

Jochabszeß

зигоматит

Jochabszeß

скуловой абсцесс

Jochalgen

сцеплянки

Jochaufhängung

поперечная подвеска

Jochblatt

парнолистник

Jochbock

бык

Jochbock

свайный куст

Jochbogen

скуловая дуга

Jochbogenaugenhöhlenschlagader

скулоглазничная артерия

Jochbogenfraktur

перелом скуловой кости

Jochbogenpfeiler

отросток верхней скуловой челюсти

Jochfortsatz

скуловой отросток верхней челюсти

Jochgletscher

переметный ледник

Jochpfahl

мостовая свая

Word forms

Joch

Substantiv, Neutrum

	Singular	Plural
Nominativ	Joch	Joche
Genitiv	Joches, Jochs	Joche
Dativ	Joch, Joche	Jochen
Akkusativ	Joch	Joche

jochen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich joche	wir jochen
du jochst	ihr jocht
er/sie/es jocht	sie jochen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich jochte	wir jochten
du jochtest	ihr jochtet
er/sie/es jochte	sie jochten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gejocht	wir haben gejocht
du hast gejocht	ihr habt gejocht
er/sie/es hat gejocht	sie haben gejocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gejocht	wir hatten gejocht
du hattest gejocht	ihr hattet gejocht
er/sie/es hatte gejocht	sie hatten gejocht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde jochen	wir werden jochen
du wirst jochen	ihr werdet jochen
er/sie/es wird jochen	sie werden jochen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du wirst gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es wird gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich joche	wir jochen
du jochest	ihr jochet
er/sie/es joche	sie jochen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gejocht	wir haben gejocht
du habest gejocht	ihr habet gejocht
er/sie/es habe gejocht	sie haben gejocht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde jochen	wir werden jochen
du werdest jochen	ihr werdet jochen
er/sie/es werde jochen	sie werden jochen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du werdest gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es werde gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich jochte	wir jochten
du jochtest	ihr jochtet
er/sie/es jochte	sie jochten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde jochen	wir würden jochen
du würdest jochen	ihr würdet jochen
er/sie/es würde jochen	sie würden jochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gejocht	wir hätten gejocht
du hättest gejocht	ihr hättet gejocht
er/sie/es hätte gejocht	sie hätten gejocht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gejocht	wir würden gejocht
du würdest gejocht	ihr würdet gejocht
er/sie/es würde gejocht	sie würden gejocht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du wirst gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es wird gejocht	sie werden gejocht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gejocht	wir wurden gejocht
du wurdest gejocht	ihr wurdet gejocht
er/sie/es wurde gejocht	sie wurden gejocht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gejocht	wir sind gejocht
du bist gejocht	ihr seid gejocht
er/sie/es ist gejocht	sie sind gejocht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gejocht	wir waren gejocht
du warst gejocht	ihr wart gejocht
er/sie/es war gejocht	sie waren gejocht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du wirst gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es wird gejocht	sie werden gejocht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du wirst gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es wird gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du werdest gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es werde gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gejocht	wir seien gejocht
du seist gejocht	ihr seiet gejocht
er/sie/es sei gejocht	sie seien gejocht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du werdest gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es werde gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gejocht	wir werden gejocht
du werdest gejocht	ihr werdet gejocht
er/sie/es werde gejocht	sie werden gejocht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gejocht	wir würden gejocht
du würdest gejocht	ihr würdet gejocht
er/sie/es würde gejocht	sie würden gejocht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gejocht	wir wären gejocht
du wärst gejocht	ihr wärt gejocht
er/sie/es wäre gejocht	sie wären gejocht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gejocht	wir würden gejocht
du würdest gejocht	ihr würdet gejocht
er/sie/es würde gejocht	sie würden gejocht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gejocht	wir würden gejocht
du würdest gejocht	ihr würdet gejocht
er/sie/es würde gejocht	sie würden gejocht

Imperativ	joch, joche
Partizip I (Präsens)	jochend
Partizip II (Perfekt)	gejocht