without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive German-Russian Dictionary
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

nicken

кивать
высок:
жарг отбивать мяч головой (в футболе)
фам дремать (сидя); клевать носом

Examples from texts

Giovanni blickte ihm fest in die Augen, und der andere bestätigte mit leichtem Nicken voll bitterer Traurigkeit, daß es wirklich keine Abhilfe gab: So steht es um uns - schien er zu sagen -, genesen werden wir nie mehr.
Джованни смотрел ему прямо в глаза, а тот грустно кивал в знак того, что ничего не поделаешь. Такие уж мы есть, казалось, говорил он, и никогда нам от этого не исцелиться.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Keines Wortes mächtig, dankte Hamilkar mit einem Nicken des Hauptes.
Гамилькар был не в состоянии говорить и только кивками головы благодарил ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Matho beobachtete Spendius, der auf dem Schaffelle sitzend zuhörte und durch ein leises Nicken mit dem Kopfe seine Zustimmung verriet.
Мато смотрел на Спендия, который слушал, сидя на овечьих шкурах, и кивал головой в знак согласия.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er nickte verständnisvoll.
Он кивнул с полным пониманием:
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Die Frau nickt und sieht mich an.
Женщина кивает и смотрит на меня.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Die Wirtin nickte Ravic zu, daß sie Ruth Goldberg und Wiesenhoff instruieren würde.
Хозяйка кивнула Равику, давая понять, что она сама поговорит с Рут Гольдберг и Визенхофом.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Der Arbeiter nickt und stutzt dann.
- Потупившись, рабочий кивает.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Khateyat schwang sich anmutig durch den niederen Eingang und nickte ihm zu, ihr zu folgen.
Кхатеят грациозно выбралась через низкое отверстие, кивнула Ставверу — следуй за мной.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Cormac nickte, ehe er seinen Weg fortsetzte.
Кормак кивнул и двинулся вперед.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Eben", sage ich und nicke.
- Именно, - киваю я.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wir nicken einander zu und gehen auseinander.
И мы, кивнув друг другу, расходимся.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Als schließlich Raketenwerferlafetten mit Kettenantrieb und gepanzerte Fahrzeuge aus beiden Schiffen fuhren, nickte Stanton vor sich hin, legte den Daumen längs über alle fünf Knöpfe und drückte sie.
С обоих кораблей уже начали выгружать ракетные установки и бронемашины, Стэнтон удовлетворенно кивнул и прошелся большим пальцем по всем пяти кнопкам.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Ja", nickte Herbstgeborener. "Es gibt nur den Gott der Geddarn und Thai-Geddar, Seinen Schatten!
Рожденный Осенью кивнул: – Да, есть лишь Бог геддаров, и Тай-Геддар – тень Его.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Skellor nickte, während die Fäden in den Verstärker hineinströmten und die richtigen Verbindungen suchten.
Скеллор кивнул. Тем временем волокна устремились через модуль и установили необходимые контакты.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Wirtin nickte.
Хозяйка кивнула.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Hyperplasie der Nickhaut

гиперплазия мигательной перегородки

Hyperplasie der Nickhaut

третье веко

Nickfang

удар в шею

Nickhaut

мигательная перепонка

Nickhaut der Bindehaut

третье веко

Nickkopf

кивок

Nickkrampf

кивательная судорога

Nickkrampf

кивательный спазм

Nickkrampf

клоническая судорога

Nickstuhl

вольтеровское кресло

Nickstunde

час отдыха

Nickwurz

косогорник

Nickhaut

третье веко

Nickname

ник

abnicken

убивать ударом ножа в затылок

Word forms

nicken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nicke	wir nicken
du nickst	ihr nickt
er/sie/es nickt	sie nicken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nickte	wir nickten
du nicktest	ihr nicktet
er/sie/es nickte	sie nickten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genickt	wir haben genickt
du hast genickt	ihr habt genickt
er/sie/es hat genickt	sie haben genickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genickt	wir hatten genickt
du hattest genickt	ihr hattet genickt
er/sie/es hatte genickt	sie hatten genickt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nicken	wir werden nicken
du wirst nicken	ihr werdet nicken
er/sie/es wird nicken	sie werden nicken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du wirst genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es wird genickt	sie werden genickt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nicke	wir nicken
du nickest	ihr nicket
er/sie/es nicke	sie nicken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genickt	wir haben genickt
du habest genickt	ihr habet genickt
er/sie/es habe genickt	sie haben genickt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nicken	wir werden nicken
du werdest nicken	ihr werdet nicken
er/sie/es werde nicken	sie werden nicken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du werdest genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es werde genickt	sie werden genickt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich nickte	wir nickten
du nicktest	ihr nicktet
er/sie/es nickte	sie nickten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nicken	wir würden nicken
du würdest nicken	ihr würdet nicken
er/sie/es würde nicken	sie würden nicken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genickt	wir hätten genickt
du hättest genickt	ihr hättet genickt
er/sie/es hätte genickt	sie hätten genickt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genickt	wir würden genickt
du würdest genickt	ihr würdet genickt
er/sie/es würde genickt	sie würden genickt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du wirst genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es wird genickt	sie werden genickt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genickt	wir wurden genickt
du wurdest genickt	ihr wurdet genickt
er/sie/es wurde genickt	sie wurden genickt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genickt	wir sind genickt
du bist genickt	ihr seid genickt
er/sie/es ist genickt	sie sind genickt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genickt	wir waren genickt
du warst genickt	ihr wart genickt
er/sie/es war genickt	sie waren genickt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du wirst genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es wird genickt	sie werden genickt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du wirst genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es wird genickt	sie werden genickt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du werdest genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es werde genickt	sie werden genickt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genickt	wir seien genickt
du seist genickt	ihr seiet genickt
er/sie/es sei genickt	sie seien genickt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du werdest genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es werde genickt	sie werden genickt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genickt	wir werden genickt
du werdest genickt	ihr werdet genickt
er/sie/es werde genickt	sie werden genickt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genickt	wir würden genickt
du würdest genickt	ihr würdet genickt
er/sie/es würde genickt	sie würden genickt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genickt	wir wären genickt
du wärst genickt	ihr wärt genickt
er/sie/es wäre genickt	sie wären genickt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genickt	wir würden genickt
du würdest genickt	ihr würdet genickt
er/sie/es würde genickt	sie würden genickt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genickt	wir würden genickt
du würdest genickt	ihr würdet genickt
er/sie/es würde genickt	sie würden genickt

Imperativ	nick, nicke
Partizip I (Präsens)	nickend
Partizip II (Perfekt)	genickt