Protokoll

Protokolle, die auf lokal gespeicherte Daten zugreifen,

Протоколы, которые обращаются к локальным файлам,

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Der Browser unterstützt auch WAP 2.0-Protokolle, die auf TCP/IP-Protokollen ausgeführt werden.

Браузер поддерживает протоколы WAP 2.0, выполняющиеся на протоколах TCP/IP.

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 14.11.2011

Das Kyoto-Protokoll hat längst einen weltweiten Kohlenstoffmarkt geschafften, auf dem verschiedenste Emissionszertifikate gehandelt und bereits jetzt jedes Jahr mehrere Milliarden Euro umgesetzt werden.

Киотский протокол уже давно занял свои позиции на глобальном «углеродном» рынке, где заключаются сделки купли-продажи квот на выброс парниковых газов с ежегодным оборотом в десятки миллиардов евро.

© ARZINGER 2012.

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

© ARZINGER 2012

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Für die teilnehmenden Entwicklungsländer enthält das Kyoto-Protokoll noch keine Emissionsquoten.

Для развивающихся стран- участниц Киотский протокол каких-либо ограничений выбросов парниковых газов пока не уста на вливает.

© ARZINGER 2012.

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

© ARZINGER 2012

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Dem von beiden Seiten unterschrieben Protokoll zufolge, gelten die festgesetzten Quoten für die Transportgenehmigungen in den nächsten drei Jahren, was den Abschluss von längerfristigen Verträgen für die Transporteure erlaubt.

Согласно протоколу, подписанному двумя странами, обмен разрешениями в указанных объемах будет производиться в течение ближайших 3-х лет, что позволит перевозчикам заключать более долгосрочные контракты на перевозки грузов.

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Er hatte ein falsches Protokoll über ihn aufgesetzt."

Он на него протокол фальшивый составил.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Grundlagen: Das Kyoto-Protokoll - mehr als nur Handel mit Luft ?!

Принципы: Киотский протокол - больше, чем просто торговля воздухом?!

© ARZINGER 2012.

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

© ARZINGER 2012

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Anschließend erging er sich in antise-mitischen Ausführungen und forderte laut Protokoll: „Wir müssen Bolschewiki so schnell wie möglich totschlagen!"

В заключение, после нескольких антисемитских выпадов, он выдвинул следующее требование, зафиксированное в протоколе: «Мы должны как можно скорее уничтожить большевиков!»

Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны

Так делаются войны

Норден, Альберт

© Издательство «Прогресс», 1973

So werden Kriege gemacht

Norden, Albert

© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Was versteht man grundsätzlich unter einem Klimaschutzprojekt nach dem Kyoto-Protokoll?

Что в целом понимают под проектом по защите климата в соответствии с Киотским протоколом?

© ARZINGER 2012.

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

© ARZINGER 2012

http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Er rannte wütend weg und denunzierte mich bei der Staatspolizei. Gab Wort für Wort zu Protokoll, was ich über die Partei geschimpft hatte.

Он убежал в бешенстве, заявил на меня в государственную полицию и дал им запротоколировать все мои слова—слово в слово, которыми я ругал их партию.

Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего

Возлюби ближнего своего

Ремарк, Эрих Мария

© Kiepenheuer & Witsch 1953

© Пер. с нем. - Е.Никаев

Liebe Deinen Nächsten

Remarque, Erich Maria

© Kiepenheuer & Witsch 1953

Außerdem sollte Ihnen bekannt sein, ob Ihr ISP das Protokoll POP3 oder IMAP verwendet.

Также необходимо выяснить, какой протокол использует сервер : POP3 или IMAP.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich schließe das Protokoll ab."

Я сейчас протокол закончу.

Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

pppd unterstützt dieses Protokoll, aber Sie müssen pppd dazu neu kompilieren.

У демона ppp есть поддержка этого протокола, но вам придется перекомпилировать демон ppp.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wählen Sie Optionen > Protokoll aus, um zu erfahren, welche Softwarepakete wann installiert oder entfernt wurden.

Чтобы просмотреть сведения об установленных и удаленных приложениях, выберите Функции > Журнал.

© Vertu 2010

http://www.vertu.com 20.12.2011

© Vertu 2010

http://www.vertu.com 20.12.2011

»Egal was das Protokoll sagt, Simon, die Zahlen von Mr. Chao scheinen zu stimmen.

- Оставим это, Саймон; соответствует это правилам или нет, но данные мистера Чао, кажется, верны.

Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon

Der Ring von Charon

Allen, Roger

© 1990 by Roger MacBride Allen

© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München

Кольцо Харона

Аллен, Роджер

© 1990 by Roger MacBride Allen

© ООО «Издательство ACT», 1996

© перевод Н. Магнат