без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Riefe

f <-, -n> сев-нем желобок; паз; бороздка; канавка

Polytechnical (De-Ru)

Riefe

риска; царапина; штрих; бороздка; ручей, калибр (прокатного валка); пропил

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Drogo fiel ein, daß der Ruf jetzt viel weniger Zeit für die ganze Strecke brauchte, da die Anzahl von Posten halbiert worden war.
Теперь, когда часовых на стене стало вдвое меньше, подумал Дрого, голоса перекликающихся проделают свой путь из конца в конец значительно быстрее.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Die vorhin undeutlichen Rufe kamen nun hörbar vom Stadtrand, aus der Nähe des steinigen Hügels.
Разрозненный рокот голосов слился теперь. к сплошной гул где-то на окраине города, у каменистого холма.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ruft den Statistikdialog auf, der die wichtigsten Daten über ihr Wörterbuch anzeigt.
Открыть окно статистики, содержащее важные сведения о вашем словаре.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Von zunehmender Müdigkeit überwältigt lag Giovanni Drogo angezogen auf dem schmalen Bett und hörte diesen Ruf in regelmäßigen Abständen von Ferne näherkommen. »A ... a ...« verstand er bloß.
Не раздеваясь, Джованни Дрого прилег на койку; но и сквозь овладевающее им сонное оцепенение через определенные промежутки времени его ушей достигала эта далекая перекличка: «Слу… лу… лу…»
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Der vor Angst zitternde Ruf Bilan bedauerte jetzt, sich mit Arachna eingelassen zu haben.
Трепещущий от страха Руф Билан все еще находился при ней.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Schließlich versuchte es Drogo mit Rufen:
Наконец Дрого решил подать голос:
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Rauhe Rufe drangen aus ihren dichten Bärten.
Хриплые звуки исходили из густых бород.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch Stolz hin oder her, das Rufen und Verbinden war eine gefährliche und anstrengende Angelegenheit gewesen.
Гордости вполне обоснованной, ибо Дирижирование и Слияние были полны опасностей и требовали напряжения сил.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Er erzählte es ihr. "Ruf doch mal an", sagte sie, und er versuchte anzurufen, dreimal, viermal, fünfmal, aber er bekam immer die Auskunft "Teilnehmer meldet sich nicht".
Он ей все рассказал. "Позвони же", - сказала Труда, и он пытался позвонить, три раза, четыре, пять раз, но все время слышал одно и то же: "Абонент не отвечает".
Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины Блюм
Потерянная честь Катарины Блюм
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Böll, Heinrich
© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Sofort eilte der Sklave mit dem Rufe: »Herr, Herr!« schnurstracks durch die Menge auf ihn zu.
Спендий быстро побежал к нему, протиснувшись сквозь толпу, и стал его звать: – Господин! Господин!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mattigkeit ergriff sie. Halb betäubt hörte sie kaum noch den Ruf der Posten draußen, die in Intervallen einander zuriefen.
Она изнывала от слабости, и ее поразили крики перекликающихся часовых.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ruf kehrte um und legte einen Stein vor die Öffnung, aus der er gekommen war.
Вернувшись в знакомую пещеру, Руф прежде всего положил камень у отверстия, из которого вышел.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Es war Ruf Bilan, der, von Entsetzen gepackt, das Weite suchte.
Слепой, безрассудный страх гнал вперед Руфа Билана.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Außer einem solchen Ruf als Wüterich hatte General Lamnowskij einige sehr unangenehme Angewohnheiten.
Кроме такой славы по сердцу, генерал Ламновский имел очень неприятные манеры.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Folgt den euch Rufenden nicht aus der Stadt des Herrn; bleibt an eurem Ort und bewahrt euren Glauben für das wahre Kommen Christi, das herrlich und glanzvoll sein wird.
Не исходите в след зовущих вас из града Господня; оставайтесь на месте своем, и берегите веру вашу для истиннаго пришествия Христова, славного и торжественного.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Добавить в мой словарь

Riefe1/2

Сущ. женского родажелобок; паз; бороздка; канавка

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Ruf- und Signalmaschine

вызывная и сигнальная машина

übler Ruf

дурная слава

Ruf-

призывный

seinen Ruf wiederherstellen

реабилитироваться

den Ruf haben

слыть

makelloser Ruf

безупречная репутация

guter Ruf

доброе имя

Garaus ( entstanden aus dem Ruf: „Gar aus!“ – „Völlig aus!“, mit dem seit dem 15. Jhdt. in Süddeutschland die Polizeistunde eingeleitet wurde)

конец (исторически из Южной Германи, означало конец рабочего дня)

ach rufen

ахать

vor den Vorhang rufen

вызывать

kuckuck rufen

куковать

zur Ordnung rufen

одернуть

"ach" rufen

охнуть

sich ins Gedächtnis rufen

припоминать

sich ins Gedächtnis rufen

припомнить

Формы слова

rufen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rufe	wir rufen
du rufst	ihr ruft
er/sie/es ruft	sie rufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rief	wir riefen
du riefest, riefst	ihr rieft
er/sie/es rief	sie riefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerufen	wir haben gerufen
du hast gerufen	ihr habt gerufen
er/sie/es hat gerufen	sie haben gerufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerufen	wir hatten gerufen
du hattest gerufen	ihr hattet gerufen
er/sie/es hatte gerufen	sie hatten gerufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rufen	wir werden rufen
du wirst rufen	ihr werdet rufen
er/sie/es wird rufen	sie werden rufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du wirst gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es wird gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rufe	wir rufen
du rufest	ihr rufet
er/sie/es rufe	sie rufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerufen	wir haben gerufen
du habest gerufen	ihr habet gerufen
er/sie/es habe gerufen	sie haben gerufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rufen	wir werden rufen
du werdest rufen	ihr werdet rufen
er/sie/es werde rufen	sie werden rufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du werdest gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es werde gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riefe	wir riefen
du riefest	ihr riefet
er/sie/es riefe	sie riefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rufen	wir würden rufen
du würdest rufen	ihr würdet rufen
er/sie/es würde rufen	sie würden rufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerufen	wir hätten gerufen
du hättest gerufen	ihr hättet gerufen
er/sie/es hätte gerufen	sie hätten gerufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerufen	wir würden gerufen
du würdest gerufen	ihr würdet gerufen
er/sie/es würde gerufen	sie würden gerufen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du wirst gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es wird gerufen	sie werden gerufen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerufen	wir wurden gerufen
du wurdest gerufen	ihr wurdet gerufen
er/sie/es wurde gerufen	sie wurden gerufen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerufen	wir sind gerufen
du bist gerufen	ihr seid gerufen
er/sie/es ist gerufen	sie sind gerufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerufen	wir waren gerufen
du warst gerufen	ihr wart gerufen
er/sie/es war gerufen	sie waren gerufen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du wirst gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es wird gerufen	sie werden gerufen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du wirst gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es wird gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du werdest gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es werde gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerufen	wir seien gerufen
du seist gerufen	ihr seiet gerufen
er/sie/es sei gerufen	sie seien gerufen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du werdest gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es werde gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du werdest gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es werde gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerufen	wir würden gerufen
du würdest gerufen	ihr würdet gerufen
er/sie/es würde gerufen	sie würden gerufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerufen	wir wären gerufen
du wärst gerufen	ihr wärt gerufen
er/sie/es wäre gerufen	sie wären gerufen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerufen	wir würden gerufen
du würdest gerufen	ihr würdet gerufen
er/sie/es würde gerufen	sie würden gerufen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerufen	wir würden gerufen
du würdest gerufen	ihr würdet gerufen
er/sie/es würde gerufen	sie würden gerufen

Imperativ	ruf, rufe
Partizip I (Präsens)	rufend
Partizip II (Perfekt)	gerufen

rufen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rufe	wir rufen
du rufst	ihr ruft
er/sie/es ruft	sie rufen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rief	wir riefen
du riefest, riefst	ihr rieft
er/sie/es rief	sie riefen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerufen	wir haben gerufen
du hast gerufen	ihr habt gerufen
er/sie/es hat gerufen	sie haben gerufen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerufen	wir hatten gerufen
du hattest gerufen	ihr hattet gerufen
er/sie/es hatte gerufen	sie hatten gerufen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rufen	wir werden rufen
du wirst rufen	ihr werdet rufen
er/sie/es wird rufen	sie werden rufen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du wirst gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es wird gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rufe	wir rufen
du rufest	ihr rufet
er/sie/es rufe	sie rufen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerufen	wir haben gerufen
du habest gerufen	ihr habet gerufen
er/sie/es habe gerufen	sie haben gerufen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rufen	wir werden rufen
du werdest rufen	ihr werdet rufen
er/sie/es werde rufen	sie werden rufen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerufen	wir werden gerufen
du werdest gerufen	ihr werdet gerufen
er/sie/es werde gerufen	sie werden gerufen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riefe	wir riefen
du riefest	ihr riefet
er/sie/es riefe	sie riefen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rufen	wir würden rufen
du würdest rufen	ihr würdet rufen
er/sie/es würde rufen	sie würden rufen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerufen	wir hätten gerufen
du hättest gerufen	ihr hättet gerufen
er/sie/es hätte gerufen	sie hätten gerufen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerufen	wir würden gerufen
du würdest gerufen	ihr würdet gerufen
er/sie/es würde gerufen	sie würden gerufen

Imperativ	ruf, rufe
Partizip I (Präsens)	rufend
Partizip II (Perfekt)	gerufen

riefen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich riefe	wir riefen
du riefst	ihr rieft
er/sie/es rieft	sie riefen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich riefte	wir rieften
du rieftest	ihr rieftet
er/sie/es riefte	sie rieften

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerieft	wir haben gerieft
du hast gerieft	ihr habt gerieft
er/sie/es hat gerieft	sie haben gerieft

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerieft	wir hatten gerieft
du hattest gerieft	ihr hattet gerieft
er/sie/es hatte gerieft	sie hatten gerieft

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde riefen	wir werden riefen
du wirst riefen	ihr werdet riefen
er/sie/es wird riefen	sie werden riefen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du wirst gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es wird gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich riefe	wir riefen
du riefest	ihr riefet
er/sie/es riefe	sie riefen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerieft	wir haben gerieft
du habest gerieft	ihr habet gerieft
er/sie/es habe gerieft	sie haben gerieft

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde riefen	wir werden riefen
du werdest riefen	ihr werdet riefen
er/sie/es werde riefen	sie werden riefen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du werdest gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es werde gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich riefte	wir rieften
du rieftest	ihr rieftet
er/sie/es riefte	sie rieften

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde riefen	wir würden riefen
du würdest riefen	ihr würdet riefen
er/sie/es würde riefen	sie würden riefen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerieft	wir hätten gerieft
du hättest gerieft	ihr hättet gerieft
er/sie/es hätte gerieft	sie hätten gerieft

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerieft	wir würden gerieft
du würdest gerieft	ihr würdet gerieft
er/sie/es würde gerieft	sie würden gerieft

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du wirst gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es wird gerieft	sie werden gerieft

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerieft	wir wurden gerieft
du wurdest gerieft	ihr wurdet gerieft
er/sie/es wurde gerieft	sie wurden gerieft

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerieft	wir sind gerieft
du bist gerieft	ihr seid gerieft
er/sie/es ist gerieft	sie sind gerieft

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerieft	wir waren gerieft
du warst gerieft	ihr wart gerieft
er/sie/es war gerieft	sie waren gerieft

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du wirst gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es wird gerieft	sie werden gerieft

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du wirst gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es wird gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du werdest gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es werde gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerieft	wir seien gerieft
du seist gerieft	ihr seiet gerieft
er/sie/es sei gerieft	sie seien gerieft

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du werdest gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es werde gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerieft	wir werden gerieft
du werdest gerieft	ihr werdet gerieft
er/sie/es werde gerieft	sie werden gerieft

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerieft	wir würden gerieft
du würdest gerieft	ihr würdet gerieft
er/sie/es würde gerieft	sie würden gerieft

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerieft	wir wären gerieft
du wärst gerieft	ihr wärt gerieft
er/sie/es wäre gerieft	sie wären gerieft

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerieft	wir würden gerieft
du würdest gerieft	ihr würdet gerieft
er/sie/es würde gerieft	sie würden gerieft

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerieft	wir würden gerieft
du würdest gerieft	ihr würdet gerieft
er/sie/es würde gerieft	sie würden gerieft

Imperativ	rief, riefe
Partizip I (Präsens)	riefend
Partizip II (Perfekt)	gerieft

Riefe

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Riefe	Riefen
Genitiv	Riefe	Riefen
Dativ	Riefe	Riefen
Akkusativ	Riefe	Riefen