без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Schachtel

f<-, -n> коробка, пачка

Polytechnical (De-Ru)

Schachtel

коробка

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Schurik rückte das Nachtschränkchen rechts neben Valerijas Bett und stellte die beiden Schachteln darauf, damit sie ihre Fläschchen und Döschen in Reichweite hatte, küßte sie auf die Wange und versprach, am Abend wiederzukommen.
Шурик переставил тумбочку Валерии под правую руку, поставил две коробочки, чтоб она могла разобрать свои пузырьки и баночки, поцеловал её в щеку и обещал приехать к вечеру.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Das Mädchen schnellte hoch, sah auf die roten Schachteln.
Девушка быстро подняла голову и, заглянув в тележку, увидела лежавшие там красные пачки.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

< Schachteln wurden geöffnet, verzückt am Kot geschnüffelt, während Blitzlichter knallten, Pressebleistifte über Stenogrammblöcke huschten.
Порой, когда они открывали коробочки и восторженно нюхали навоз, с треском вспыхивал магний и скрипели перья журналистов, быстро строчивших что-то на листках своих записных книжек.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Die Wendeltreppe zum Badezimmer ist ja ganz spaßhaft, aber im Grunde ist das Ganze doch bloß eine Schachtel.
Наша винтовая лесенка в ванную комнату, конечно, очень мяла, но в конце концов это не дом, а коробочка.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

- Der Kellner brachte die Gläser und eine Schachtel Zigaretten.
Кельнер принес рюмки и пачку сигарет.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Несколько раз складывать друг в друга
Перевод добавила Alex Gusewa
Бронза de-ru
0

Словосочетания

einschachteln

укладывать в коробки

Schachtelbeteiligung

долевое участие предприятия в другом акционерном обществе

Schachtelbeteiligung

переплетение долей участия

Schachtelbeteiligung

совладение

Schachteldividende

дивиденд от участия предприятия в другом акционерном обществе

Schachtelgesellschaft

инкорпорированное объединение

Schachtelgesellschaft

компания, участвующая своим капиталом в другом акционерном обществе

Schachtelprivileg

налоговая льгота по дивидендам, полученным от участия предприятия в другом акционерном обществе

Schachtelprivileg

налоговая привилегия по доходам

Schachtelprivileg

полученным от участия в другом обществе или компании

Schachtelpulver

недозированный порошок

Schachtelton

коробочный перкуторный звук

Schachtelton

коробочный тон

Schachtelton

перкуторный коробочный звук

Zigarettenschachtel

папиросная коробка

Формы слова

schachteln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schachtele, schachtle	wir schachteln
du schachtelst	ihr schachteltet
er/sie/es schachtelt	sie schachteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schachtelte	wir schachtelten
du schachteltest	ihr schachteltet
er/sie/es schachtelte	sie schachtelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschachtelt	wir haben geschachtelt
du hast geschachtelt	ihr habt geschachtelt
er/sie/es hat geschachtelt	sie haben geschachtelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschachtelt	wir hatten geschachtelt
du hattest geschachtelt	ihr hattet geschachtelt
er/sie/es hatte geschachtelt	sie hatten geschachtelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schachteln	wir werden schachteln
du wirst schachteln	ihr werdet schachteln
er/sie/es wird schachteln	sie werden schachteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du wirst geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es wird geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schachtele, schachtle	wir schachteln, schachtln
du schachtelest, schachtlest	ihr schachtelet, schachtlet
er/sie/es schachtele, schachtle	sie schachteln, schachtln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschachtelt	wir haben geschachtelt
du habest geschachtelt	ihr habet geschachtelt
er/sie/es habe geschachtelt	sie haben geschachtelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schachteln	wir werden schachteln
du werdest schachteln	ihr werdet schachteln
er/sie/es werde schachteln	sie werden schachteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du werdest geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es werde geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schachtelte	wir schachtelten
du schachteltest	ihr schachteltet
er/sie/es schachtelte	sie schachtelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schachteln	wir würden schachteln
du würdest schachteln	ihr würdet schachteln
er/sie/es würde schachteln	sie würden schachteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschachtelt	wir hätten geschachtelt
du hättest geschachtelt	ihr hättet geschachtelt
er/sie/es hätte geschachtelt	sie hätten geschachtelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschachtelt	wir würden geschachtelt
du würdest geschachtelt	ihr würdet geschachtelt
er/sie/es würde geschachtelt	sie würden geschachtelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du wirst geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es wird geschachtelt	sie werden geschachtelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschachtelt	wir wurden geschachtelt
du wurdest geschachtelt	ihr wurdet geschachtelt
er/sie/es wurde geschachtelt	sie wurden geschachtelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschachtelt	wir sind geschachtelt
du bist geschachtelt	ihr seid geschachtelt
er/sie/es ist geschachtelt	sie sind geschachtelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschachtelt	wir waren geschachtelt
du warst geschachtelt	ihr wart geschachtelt
er/sie/es war geschachtelt	sie waren geschachtelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du wirst geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es wird geschachtelt	sie werden geschachtelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du wirst geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es wird geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du werdest geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es werde geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschachtelt	wir seien geschachtelt
du seist geschachtelt	ihr seiet geschachtelt
er/sie/es sei geschachtelt	sie seien geschachtelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du werdest geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es werde geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschachtelt	wir werden geschachtelt
du werdest geschachtelt	ihr werdet geschachtelt
er/sie/es werde geschachtelt	sie werden geschachtelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschachtelt	wir würden geschachtelt
du würdest geschachtelt	ihr würdet geschachtelt
er/sie/es würde geschachtelt	sie würden geschachtelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschachtelt	wir wären geschachtelt
du wärst geschachtelt	ihr wärt geschachtelt
er/sie/es wäre geschachtelt	sie wären geschachtelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschachtelt	wir würden geschachtelt
du würdest geschachtelt	ihr würdet geschachtelt
er/sie/es würde geschachtelt	sie würden geschachtelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschachtelt	wir würden geschachtelt
du würdest geschachtelt	ihr würdet geschachtelt
er/sie/es würde geschachtelt	sie würden geschachtelt

Imperativ	schachtele, schachtle
Partizip I (Präsens)	schachtelnd
Partizip II (Perfekt)	geschachtelt

Schachtel

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Schachtel	Schachteln
Genitiv	Schachtel	Schachteln
Dativ	Schachtel	Schachteln
Akkusativ	Schachtel	Schachteln