без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Schloss
ст. орф. - Schloß
n <-es, Schlösser>
замок
сокр от Vorhängeschloss висячий замок
запор с защёлкой
затвор (винтовки и т. п.)
n <-es, Schlösser> замок, дворец
Art (De-Ru)
Schloss
n, арх.
замок
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Er lief bis zu dem großen geschlossenen Tor.Он добежал до больших запертых ворот.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die schweren Torflügel standen halb auf. Die beiden ritten hindurch. Dann schloß sich das Tor hinter ihnen.Тяжелые створы ворот были полуоткрыты, они проехали, и ворота закрылись за ними.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Man schloß die Tore.Карфагеняне закрыли городские ворота.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Eine der auffälligsten Folgen der geschlossenen Tore war in der Tat die jähe Trennung, die die Leute unvorbereitet traf.И действительно, одним из наиболее примечательных последствий объявления нашего города закрытым было это внезапное разъединение существ, отнюдь к разлуке не подготовленных.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Als alle hinaus waren, schloß man die Tore. Das Volk blieb auf den Mauern.Когда они прошли, за ними заперли ворота, но народ не спускался со стен.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Darüber gehen die Meinungen auseinander, ob der Türhüter mit der Ankündigung, daß er das Tor schließen wird, nur eine Antwort geben oder seine Dienstpflicht betonen oder den Mann noch im letzten Augenblick in Reue und Trauer setzen will.Тут толкования расходятся: хочет ли привратник, сообщая о том, что он закроет врата, только дать ответ или подчеркнуть свои обязанности, или же он стремится в последнюю минуту повергнуть просителя в горесть и раскаяние.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Als wir das Tor hinter uns gelassen hatten, begannen zwei Schwarze in Shorts mit umgehängten Gewehren, das Tor wieder zu schließen.Когда ворота остались позади, двое чернокожих в шортах, с винтовками через плечо, начали закрывать их.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
Schlosstor
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schlosstor, Schloßtor | Schlosstore, Schloßtore |
Genitiv | Schlosstores, Schloßtores, Schlosstors, Schloßtors | Schlosstore, Schloßtore |
Dativ | Schlosstor, Schloßtor, Schlosstore, Schloßtore | Schlosstoren, Schloßtoren |
Akkusativ | Schlosstor, Schloßtor | Schlosstore, Schloßtore |
Schlosstor
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schlosstor, Schloßtor | Schlosstoren, Schloßtoren |
Genitiv | Schlosstoren, Schloßtoren | Schlosstoren, Schloßtoren |
Dativ | Schlosstoren, Schloßtoren | Schlosstoren, Schloßtoren |
Akkusativ | Schlosstoren, Schloßtoren | Schlosstoren, Schloßtoren |
Schlosstor
Substantiv, Neutrum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schlosstor | Schlosstore |
Genitiv | Schlosstores, Schlosstors | Schlosstore |
Dativ | Schlosstor, Schlosstore | Schlosstoren |
Akkusativ | Schlosstor | Schlosstore |
Schlosstor
Substantiv, Maskulinum
Singular | Plural | |
Nominativ | Schlosstor | Schlosstoren |
Genitiv | Schlosstoren | Schlosstoren |
Dativ | Schlosstoren | Schlosstoren |
Akkusativ | Schlosstoren | Schlosstoren |