без примеровНайдено в 6 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Stillstand
m <-(e)s>
остановка, состояние покоя; затишье
бездействие, простой (оборудования и т. п.)zum
Economics (De-Ru)
Stillstand
m
застой; затишье; бездействие
простой (напр. машины)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Wir sind in sehr unterschiedlichen Branchen aktiv, deshalb können wir uns leicht umorientieren, kommt es zu einem Stillstand bei der Pharmazie können wir z.B. bei der Lebensmittelindustrie oder Chemie weiter arbeiten.Мы активно работаем в самых разных сферах и легко можем переориентироваться. Если, например, наступает затишье в фармацевтике, мы можем активизироваться в пищевой или химической отраслях.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Sinkende Produktion,Warenumschlag und -transport und die mangelnde Liquidität der Developer haben dazu geführt, dass das einst rasante Entwicklungstempo dieses Marktsegments jetzt zum Stillstand gekommen ist.Снижение объемов производства, товарооборота и грузоперевозок, а также острый дефицит ликвидности у девелоперов привели к существенному замедлению темпов развития рынка.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Erz verarbeitende Maschinen kamen zum Stillstand und die Arbeiter starrten entsetzt auf die Trümmer des Katapults.Машины, добывающие руду, стояли, и рабочие в ужасе смотрели на обломки пушки.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Der Wagen verlor eindeutig an Geschwindigkeit. Und schließlich kam er zum Stillstand.Машина тормозила и, наконец, встала.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Sie möchten, erst einmal zweifelnd, ob die Sonne stillstand zu Gibeon, ihren schmutzigen Zweifel an den Kollekten üben!Усомнившись однажды в том, что Солнце остановилось по велению Иисуса Навина, они обратили бы свои грязные сомнения и на церковные сборы.Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь ГалилеяЖизнь ГалилеяБрехт, Бертольд© Издательство "Искусство", 1963Leben des GalileiBrecht, Bertolt© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940© Stefan S. Brecht, 1967
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
ganzschichtiger Stillstand
целосменный простой
ganztägiger Stillstand
целодневный простой
Stillstand der Anlage
простой оборудования
Stillstand eines Verfahrens
приостановление процесса
Stillstands- und Wartezeit
время простоя машин и оборудования
technisch bedingter Stillstand
простой по техническим причинам
vollschichtiger Stillstand
целосменный простой
ischämischer Stillstand
ишемический стаз
zum Stillstand bringen
останавливать
zum Stillstand kommen
останавливаться
Stillstandsbeseitigung
ликвидация простоя
Stillstandsdauer
длительность простоя
Stillstandsdauer
продолжительность простоя
Stillstandskosten
расходы, вызванные простоем
Stillstandskosten
расходы, связанные с консервацией предприятия
Формы слова
Stillstand
Substantiv, Maskulinum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Stillstand | *Stillstände |
| Genitiv | Stillstandes, Stillstands | *Stillstände |
| Dativ | Stillstand | *Stillständen |
| Akkusativ | Stillstand | *Stillstände |